1 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 {\an5}Uma produção cinematográfica de Chronos 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Viva o Imperador! 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Viva o Imperador! 4 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Viva o Imperador! 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,800 {\an8}Um filme de Jerzy Kawalerowicz 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 {\an5}Em associação com a televisão polonesa 7 00:00:42,160 --> 00:00:53,040 {\an5}Coproduzido com 8 00:00:53,400 --> 00:01:03,400 {\an5}Patrocinadores de produção 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 {\an8}Roteiro de Jerzy Kawalerowicz 10 00:01:07,001 --> 00:01:10,000 {\an8}Baseado no romance de Henryk Sienkiewicz "Quo Vadis" 11 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 {\an5}Estrelando Pavel Delag como Marcus Vinicius 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 {\an5}Magdalena Melzazh como Lygia 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 {\an5}Boguslav Linda como Petronius 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 {\an5}Michal Bajor como Nero 15 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 {\an5}Jerzy Trela como Chilo, o Grego 16 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 {\an5}Frantisek Pečka como Apóstolo Pedro 17 00:01:32,001 --> 00:01:34,001 {\an5}Krzysztof Majchszak como Tigellinus 18 00:01:49,440 --> 00:01:52,720 {\an5}MAQUIAGEM 19 00:01:53,680 --> 00:01:56,960 {\an5}Trajes 20 00:01:57,920 --> 00:02:00,760 {\an5}Som 21 00:02:01,800 --> 00:02:04,640 {\an5}Edição Cezary Grzesiuk 22 00:02:05,600 --> 00:02:08,480 {\an8}Designer de cenário Joanna Pezinska 23 00:02:09,440 --> 00:02:12,320 {\an8}Diretor Assistente (2ª unidade) Marc Atge 24 00:02:13,280 --> 00:02:16,160 {\an8}Gerente de produção Paweł Barenski 25 00:02:17,120 --> 00:02:20,000 {\an8}Produtores executivos também: Jerzy Kajetan Frykowski, Dorota Wolnicka-Szczesniak 26 00:02:21,000 --> 00:02:23,840 {\an8}Compositor musical Jan Kaczmarek 27 00:02:24,840 --> 00:02:27,680 {\an8}Design de produção Janusz Sosnowski 28 00:02:29,801 --> 00:02:32,800 {\an8}Cinematografia Andrzej Jaroszewicz 29 00:02:32,824 --> 00:02:34,824 {\an5}Produtor Miroslav Slowinski 30 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 {\an5}Diretor de palco Jerzy Kawalerowicz 31 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Marco Vinícius, filho de sua irmã, senhor, 32 00:03:03,001 --> 00:03:06,000 voltou da Ásia Menor e está aqui para visitá-lo. 33 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Deixe-o entrar. 34 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Saudações, Petrônio! 35 00:03:15,001 --> 00:03:17,000 Que os deuses lhe concedam boa sorte, 36 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 especialmente Asclépio e Cypris. 37 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Bem-vindo a Roma. 38 00:03:22,001 --> 00:03:25,000 Quanto a Cyprida, eu recebeu tanto 39 00:03:25,001 --> 00:03:26,000 patrocínio dela que isso é suficiente para mim. 40 00:03:26,001 --> 00:03:28,000 O que se ouve na Armênia, como está sua guerra aí? 41 00:03:28,001 --> 00:03:31,000 Ninguém precisa disso guerra; se não fosse por 42 00:03:31,001 --> 00:03:32,000 Córbulo, poderíamos foram derrotados. 43 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Córbulo é o verdadeiro Deus de Guerra, justa e tola. 44 00:03:35,001 --> 00:03:38,000 Eu o amo, mesmo porque Nero tem medo dele. 45 00:03:38,001 --> 00:03:39,000 Córbulo não é estúpido. 46 00:03:39,001 --> 00:03:42,000 Talvez você esteja certo. A estupidez não é pior 47 00:03:42,001 --> 00:03:43,000 do que sabedoria e não é diferente disso. 48 00:03:43,001 --> 00:03:45,000 Esta é a melhor coisa da vida. 49 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Você ama a guerra, eu não. 50 00:03:48,001 --> 00:03:49,000 Algumas pessoas amam seus próprio canto e poesia. 51 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Diga-me, você, por algum por acaso, escrever poesia? 52 00:03:52,001 --> 00:03:53,000 - Não! - E você não toca alaúde nem canta? 53 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 - Não! - Então estou completamente tranquilo para você. 54 00:03:56,001 --> 00:03:59,000 Agora, você vê, é louvável escrever poesia. 55 00:03:59,001 --> 00:04:01,000 E é ainda melhor não escrever poesia, não para tocar ou cantar. 56 00:04:01,001 --> 00:04:05,000 O melhor é poder admirar quando Copperbeard faz isso. 57 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Saudações. 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Saudações! 59 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Uma coisa que ameaça você é que Poppea vai se apaixonar por você. 60 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 na verdade eu vim para você para obter conselhos. 61 00:04:20,001 --> 00:04:22,000 Você foi atingido pela flecha do Cupido? 62 00:04:22,001 --> 00:04:25,000 Imagine, aproximando-se do cidade, torci a perna, caindo 63 00:04:25,001 --> 00:04:28,000 meu cavalo, e passei vários dias na casa de Aulo Pláucio, 64 00:04:28,001 --> 00:04:30,000 que estava de passagem eu naquele momento. 65 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Se você se apaixonou com Pláucio 66 00:04:33,001 --> 00:04:35,000 esposa, sinto muito por você. 67 00:04:35,001 --> 00:04:37,000 Não, Pompônia não, o nome dela é Lygia, 68 00:04:37,001 --> 00:04:39,000 mas ela também tem o seu próprio nome bárbaro - Callina. 69 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Um dia de madrugada eu vi ela nua, lavando-se 70 00:04:42,001 --> 00:04:45,000 junto à fonte do jardim, e eu juro para você, 71 00:04:45,001 --> 00:04:48,000 que os raios do amanhecer perfurou seu corpo completamente. 72 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Acontece que ela é transparente, como uma sardinha pequena? 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Não brinque comigo. Estou loucamente apaixonado. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Eu não sei que paz é, eu não quero nenhuma mulher, eu 75 00:04:59,001 --> 00:05:02,000 não quero ouro, eu não quer festas. Eu quero Lígia! 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Não sei, você é uma deusa ou uma donzela mortal? 77 00:05:22,001 --> 00:05:25,000 Se você é um dos mortais, então indescritivelmente 78 00:05:25,001 --> 00:05:28,000 abençoados são seus pai e mãe, 79 00:05:28,001 --> 00:05:30,000 e bem-aventurados os seus irmãos. 80 00:05:30,001 --> 00:05:33,000 Sua família é famosa. Vejo que você é razoável! 81 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Eu não esperava ouvir Homérico 82 00:05:41,001 --> 00:05:43,000 versos dos lábios de uma menina tão jovem. 83 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 A professora de grego ensina nosso menino, 84 00:05:47,001 --> 00:05:49,000 e Lygia ouve as aulas. 85 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Dizem que a felicidade consiste 86 00:05:54,001 --> 00:05:56,000 em desejar o que o desejo de Deus. 87 00:05:56,001 --> 00:05:59,000 Mas eu... eu, no entanto, pense que existe 88 00:05:59,001 --> 00:06:01,000 outro, maior e felicidade mais valiosa, 89 00:06:01,001 --> 00:06:03,000 que só o amor pode dar. 90 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Os próprios Deuses procuram esta felicidade, aqui estou eu, 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Lígia, 92 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Eu ainda não encontrei amor, também estou procurando 93 00:06:24,001 --> 00:06:27,000 para aquele que iria me dê felicidade. 94 00:06:27,001 --> 00:06:29,000 Você tem alguma ideia por que estou lhe contando isso? 95 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Não. 96 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Quão diferente é o seu mundo do mundo governado pelo nosso Nero! 97 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 O mundo não é governado por Nero, mas por Deus. 98 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Então você acredita nos deuses, Pompônia? 99 00:06:51,001 --> 00:06:54,000 Eu acredito em um Deus, justo e todo-poderoso. 100 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Ela acredita em um Deus, justo e onipotente. 101 00:07:03,001 --> 00:07:05,000 eu não acredito isso, mas concordo que 102 00:07:05,001 --> 00:07:09,000 toda mulher tem três ou quatro almas. 103 00:07:09,001 --> 00:07:11,000 E nenhum deles tem alma racional. 104 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 No entanto, tenho que elogie sua escolha, Mark. 105 00:07:14,001 --> 00:07:16,000 Você sabe o que ela me lembrou? Primavera. 106 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Eu a queria muito, mas agora eu a quero ainda mais. 107 00:07:19,001 --> 00:07:21,000 Na verdade, eu gostaria de matar Aulo e Pompônia, 108 00:07:21,001 --> 00:07:23,000 e roubá-lo e levá-lo para sua casa. 109 00:07:23,001 --> 00:07:25,000 Não vou dormir esta noite. 110 00:07:25,001 --> 00:07:29,000 Vou ordenar que um dos meus escravos seja punido e ouvirei seus gritos. 111 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Você tem caprichos dignos de um carpinteiro. 112 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Saudações, líder. 113 00:08:09,001 --> 00:08:12,000 Eu trouxe ordens para você e saudações do Imperador. 114 00:08:12,001 --> 00:08:14,000 Agradeço ao Imperador pela sua saudações, e cumprirei a ordem. 115 00:08:14,001 --> 00:08:16,000 Olá, Hasta. 116 00:08:16,001 --> 00:08:20,000 Aulo Pláucio, em sua casa vive a filha do rei de 117 00:08:20,001 --> 00:08:22,000 os Lygians, a quem este rei deu para o poder dos romanos. 118 00:08:22,001 --> 00:08:26,000 como uma garantia de que os Lygians nunca viole as fronteiras do império. 119 00:08:26,001 --> 00:08:29,000 O Divino Nero comanda você para entregá-la em minhas mãos. 120 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Lígia, 121 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Pompônia e eu te amo como uma filha, 122 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 mas você é um refém, e seu a tutela é confiada ao Imperador. 123 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 O que acontecerá com ela? 124 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 O pior poderia acontecer com ela. 125 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Alguém realmente contou o Imperador sobre ela? 126 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Ele não entende a que ele a está condenando? 127 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Petrônio? 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Que o dia em que eles entraram nossa casa seja amaldiçoada. 129 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Adeus, nossa alegria. 130 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Eu irei para Sêneca 131 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 talvez ele interceda por você junto ao Nero. 132 00:09:18,001 --> 00:09:19,000 Senhora! 133 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Deixe-me ir com minha amante e guarde-a no palácio de Nero. 134 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 O ferro em minhas mãos desmorona como madeira. 135 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Onde se encontra Lygia? Falar! 136 00:09:36,001 --> 00:09:38,000 O que você fez com ela? 137 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Eu sou apenas um desleixado de manhã 138 00:09:43,001 --> 00:09:45,000 e à noite meu antiga força retorna para mim. 139 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Aparentemente você aprendeu ginástica com um tecelão, 140 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 e boas maneiras - um ferreiro. 141 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Você tem mão de ferro, mas eu juro por todos os deuses do inferno, 142 00:09:57,001 --> 00:09:59,000 se você me traiu, eu vou coloque uma faca na sua garganta. 143 00:09:59,001 --> 00:10:01,000 Falar! Onde se encontra Lygia? 144 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Fiz dois pedidos ao Imperador, que ele prometeu cumprir: 145 00:10:05,001 --> 00:10:08,000 tirar Lygia de casa de Aulo e entregue-a a você. 146 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Você não tem uma faca em algum lugar do seu seio? 147 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Caso contrário você estará na prisão 148 00:10:13,001 --> 00:10:16,000 e Lygia nessa hora está entediado em sua casa. 149 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Desculpe, mas pensei você decidiu 150 00:10:21,001 --> 00:10:25,000 sequestrá-la para você mesmo ou para o Imperador. 151 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Tigelino serve como o cafetão do imperador. 152 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 E eu, se eu quisesse pegue para mim, então 153 00:10:31,001 --> 00:10:33,000 agora, olhando para o seu olhos, eu diria que sim. 154 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Então por que você não imediatamente ordenar que ela seja levada para minha casa? 155 00:10:36,001 --> 00:10:38,000 Porque o Imperador quer para manter as aparências. 156 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Levamos Lygia como refém, e as pessoas vão falar sobre isso. 157 00:10:42,001 --> 00:10:44,000 E enquanto há conversa, ela 158 00:10:44,001 --> 00:10:46,000 permanecerá no Palácio do imperador. 159 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Então vamos mandá-la para você em silêncio, e isso será o fim do assunto. 160 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Pomponia escreve para perguntar eu para cuidar de você. 161 00:10:52,001 --> 00:10:56,000 Eu vou cuidar de você, mas, Lygia, não irrite o Imperador! 162 00:10:56,001 --> 00:10:58,000 Devo agora me preparar você para a festa. 163 00:10:58,001 --> 00:11:00,000 Este é o seu desejo. 164 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Você é muito gentil, Acta. 165 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Eu não estou com raiva 166 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 embora minha felicidade tenha passado, 167 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 e a alegria passou. 168 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 O Imperador foi uma vez também não é tão mau. 169 00:11:16,001 --> 00:11:18,000 Foram outros que o fizeram assim. 170 00:11:18,001 --> 00:11:20,000 Poppea. 171 00:11:20,001 --> 00:11:22,000 Você ainda o ama, Akta? 172 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Ninguém o ama, exceto eu. 173 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Você o verá na festa, 174 00:11:32,001 --> 00:11:33,000 e você deve estar na festa. 175 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Lá você encontrará a oportunidade perguntar a Petrônio e Vinicius 176 00:11:37,001 --> 00:11:40,000 para obter para você o direito de volte para a casa de Aulo. 177 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Você é cem vezes mais linda que o Poppea, Lygia. 178 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Sua terra Lygiana deve ser maravilhoso, 179 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 onde nascem essas meninas? 180 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Já não me lembro dele. 181 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Urs só me disse isso 182 00:12:07,001 --> 00:12:09,000 temos uma região florestal. 183 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Aqui estão nossos lugares. 184 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Saudações. 185 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Saudações, divino! 186 00:12:39,001 --> 00:12:41,000 Saudações, Marcos. 187 00:12:41,001 --> 00:12:43,000 Felizes são meus olhos que pode ver você. 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Viva o Imperador! 189 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Te amo, Lygia. 190 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Deixe-me entrar! - Meu Divino. 191 00:13:06,001 --> 00:13:07,000 Me ame! 192 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 O Imperador está olhando para você. 193 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Petrônio, 194 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Este é o refém com por quem Vinícius está apaixonado? 195 00:13:14,001 --> 00:13:15,000 Sim, ela. 196 00:13:15,001 --> 00:13:17,000 Vinicius acha ela linda? 197 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Em seu rosto, ó incomparável especialista, já li o veredicto dela! 198 00:13:21,001 --> 00:13:23,000 Sim, ela é muito magra! 199 00:13:23,001 --> 00:13:26,000 E embora, quando ela se senta, é difícil julgar tudo 200 00:13:26,001 --> 00:13:29,000 figura, você já disse para você mesmo: “Muito estreito nos quadris.” 201 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Muito estreito nos quadris. 202 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Poppea! 203 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Salve divina Augusta! 204 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Salve divina Augusta! 205 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Imperador! 206 00:15:09,001 --> 00:15:12,000 Antes que os convidados fiquem muito bêbados, decore a festa com seu canto. 207 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Deus sabe o que tudo isso performances me custaram. 208 00:15:16,001 --> 00:15:20,000 No entanto, desde que Apolo me deu algum tipo de voz, 209 00:15:20,001 --> 00:15:23,000 então é pecado negligenciar os dons de Deus. 210 00:15:23,001 --> 00:15:25,000 Mas hoje estou muito rouco. 211 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Cante, Imperador! Cantar! Não seja cruel! 212 00:15:31,001 --> 00:15:32,000 Pedimos que você cante. 213 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Vou cantar para você, o único, 214 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Compondo uma música em agonia. 215 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Estou infeliz sem você 216 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Lírios de luto 217 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Meio a meio água e amargor, 218 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 O vinho se transforma em vinagre. 219 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Volte e devolva aos lírios a sua brancura, 220 00:16:21,001 --> 00:16:23,000 Deixe a água devolver o sabor, 221 00:16:23,001 --> 00:16:25,000 E o vinho é a doçura do néctar. 222 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Se falamos de música, então Orfeu naquele 223 00:16:40,001 --> 00:16:43,000 momento deveria ter ficou amarelo de inveja, 224 00:16:43,001 --> 00:16:45,000 como Lucan presente aqui. 225 00:16:45,001 --> 00:16:46,000 Quanto aos poemas, 226 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 então eu me arrependo disso eles são bons demais para 227 00:16:50,001 --> 00:16:53,000 eu encontrar palavras de elogios dignos deles. 228 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Eu vi você nua na fonte. 229 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Você pensou que ninguém estava olhando para você, mas eu fiz. 230 00:17:08,001 --> 00:17:10,000 E eu ainda vejo você gosta disso, mesmo 231 00:17:10,001 --> 00:17:12,000 embora estes roupas escondem você agora. 232 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Tire a roupa! 233 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Como Crispinilla se despistou! Reiniciar! 234 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Largue isso! Reiniciar! 235 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Lígia! 236 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Dê-me seus lábios! 237 00:17:31,001 --> 00:17:34,000 Deixe-me em paz! Deixe isso! Deixe isso! 238 00:17:34,001 --> 00:17:37,000 O Imperador levou você de Aulo para me dar você. 239 00:17:37,001 --> 00:17:39,000 - Entender? - Akta, Akta. 240 00:17:39,001 --> 00:17:42,000 Amanhã, quando escurecer, enviarei por você, não quero esperar mais. 241 00:17:42,001 --> 00:17:44,000 Não posso esperar mais. Você deve ser meu! 242 00:17:44,001 --> 00:17:46,000 Eu quero possuir você! Você ouve? 243 00:17:46,001 --> 00:17:50,000 Hoje, aqui, agora, neste minuto! Dê-me seus lábios! Dê-me seus lábios! 244 00:17:50,001 --> 00:17:52,000 Não, não. Não. 245 00:17:52,001 --> 00:17:53,000 Dê-me seus lábios! 246 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Lígia! 247 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Lígia! 248 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Lígia! 249 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Se ele te ama, deixe ele te deu para Aulo 250 00:18:21,001 --> 00:18:23,000 e te levar de sua casa como sua esposa. 251 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Eu não quero isso. Eu quero ir para os Lygianos. 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Que tipo de escravo é esse? 253 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Ela não é uma escrava, oh divina Augusta! 254 00:18:36,001 --> 00:18:38,000 Este é um aluno de Pompônia Graecina, filha do 255 00:18:38,001 --> 00:18:40,000 rei dos Lígios, que era dado a Roma como penhor. 256 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 E ela veio visitar você. 257 00:18:43,001 --> 00:18:45,000 Não, Augusta, ela tem estado morando no palácio desde ontem. 258 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 - Por ordem de quem? - Por ordem do Imperador. 259 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Por que você quer viver aqui e não com Pomponia? 260 00:18:52,001 --> 00:18:53,000 Não desejo, senhora, é o Imperador quem 261 00:18:53,001 --> 00:18:56,000 prometeu me dar a Vinicius como escravo. 262 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Então o Imperador levou você para Aulo para entregá-lo a Vinícius? 263 00:19:01,001 --> 00:19:02,000 Sim, senhora. 264 00:19:02,001 --> 00:19:05,000 Interceda por mim e devolva-me a Pompônia. 265 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Eu prometo que hoje você vai 266 00:19:10,001 --> 00:19:13,000 tornar-se escravo de Vinicius. 267 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Ontem você estava bêbado. Você a tratou como um pedreiro. 268 00:19:27,001 --> 00:19:29,000 Não seja muito agressivo. 269 00:19:29,001 --> 00:19:31,000 Jure que você vai devolvê-la para 270 00:19:31,001 --> 00:19:33,000 Pompônia, e isso vai depender de você 271 00:19:33,001 --> 00:19:36,000 para que no dia seguinte ela quero ficar em vez de voltar. 272 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Eu tenho feito o mesmo para Crisótemis todas as noites 273 00:19:41,001 --> 00:19:43,000 há cinco anos e não pode reclamar de sua severidade. 274 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Eles já deveriam estar lá. Deve ser. 275 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Ele não vai aguentar, ele vai correr para conhecê-los e sentir falta deles. 276 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Ele é como Judas. 277 00:20:00,001 --> 00:20:02,000 Pare de ficar tão nervoso, você vai se acostumar. 278 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Saudações, senhora. 279 00:20:11,001 --> 00:20:13,000 Meu mestre enviou uma maca para você. 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Eu irei. 281 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Urs! Urs! É você? 282 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 - Senhor! Nós nos defendemos! -Onde está a Lygia? 283 00:20:59,001 --> 00:21:02,000 - Sangue, senhor! -Onde está a Lygia? 284 00:21:02,001 --> 00:21:05,000 Tenha piedade! Não mate! Não mate! Tenha piedade! 285 00:21:05,001 --> 00:21:08,000 Açoite todos com varas. Cem golpes de varas. 286 00:21:08,001 --> 00:21:10,000 Vamos, Crisótemis. 287 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Acta, se você não quiser causar infortúnio, diga a verdade. 288 00:21:15,001 --> 00:21:16,000 O Imperador a sequestrou? 289 00:21:18,000 --> 00:21:20,462 Eu juro pela minha mãe sombra, ela não está no 290 00:21:20,463 --> 00:21:22,000 palácio, e não foi o Imperador que a sequestrou. 291 00:21:22,001 --> 00:21:25,000 Ontem a pequena Augusta adoeceu, e Nero não sai do berço. 292 00:21:25,001 --> 00:21:27,000 Então foi Aulo quem a raptou? 293 00:21:27,001 --> 00:21:29,000 O que a própria Lygia queria aconteceu. 294 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Você sabia que ela queria fugir! 295 00:21:32,001 --> 00:21:35,000 Eu sabia que ela não queria torne-se sua concubina. 296 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Quem você foi durante toda a sua vida? UM? 297 00:21:38,001 --> 00:21:40,000 Antes disso eu era escravo. 298 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 O Imperador me deu Lygia. 299 00:21:43,001 --> 00:21:45,000 Eu não estou interessado em sabendo quem ela era antes. 300 00:21:45,001 --> 00:21:46,000 Ela será minha concubina. 301 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Vou mandar que ela seja chicoteada, 302 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 e quando eu ficar cansado, eu vou dê-o ao último dos meus escravos. 303 00:21:52,001 --> 00:21:54,000 Ontem conhecemos Poppea, 304 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 a pequena Augusta foi carregada por uma negra. 305 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 À noite a criança adoeceu. 306 00:22:00,001 --> 00:22:03,000 Uma mulher negra afirma que ela estava azarada 307 00:22:03,001 --> 00:22:04,000 por um estranho eles conheci no jardim. 308 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Se a criança se recuperar, eles vão esquecer isso, 309 00:22:09,001 --> 00:22:10,000 E se não - 310 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Popéia será o primeiro a acusar Lygia de 311 00:22:13,001 --> 00:22:15,000 bruxaria, e então lá não haverá salvação para ela. 312 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Então talvez ela tenha me azarado também? 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Marcos, 314 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 até que a criança se recupere, não conversar sobre Lygia com o Imperador. 315 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Você trará a vingança de Popéia sobre ela. 316 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Seus olhos choraram o suficiente por sua causa. 317 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Você a ama, Acta? 318 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Eu me apaixonei por ela. 319 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Porque ela não pagou você com ódio como ela fez comigo. 320 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Como é o divino Sentimento de Augusta? 321 00:22:50,001 --> 00:22:52,000 Como está a saúde do divino? 322 00:22:52,001 --> 00:22:54,000 Que ela e isso casa inteira queima no inferno. 323 00:22:54,001 --> 00:22:57,000 Fique quieto, se você quiser saber alguma coisa sobre Lygia, então venha comigo. 324 00:22:57,001 --> 00:23:01,000 Venha atrás de mim. Eu ordenei aos meus escravos que fique de guarda em todas as portas da cidade. 325 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 - Você está com febre? - Estou doente. 326 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Eu não sei o que médico prescreveria para 327 00:23:12,001 --> 00:23:14,000 você, mas eu sei o que faria se eu fosse você. 328 00:23:14,001 --> 00:23:16,000 Eu sei o que é o amor, e eu 329 00:23:16,001 --> 00:23:18,000 saiba que não outro pode substituí-lo. 330 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Mas uma linda escrava... 331 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Eu não quero. 332 00:23:23,001 --> 00:23:27,000 Talvez seus escravos não tenham o encanto da novidade para você? 333 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Dê uma olhada nisso, Iraida. 334 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Eu dou para você, pegue para você! 335 00:23:34,001 --> 00:23:36,000 Eu não preciso dela! 336 00:23:36,001 --> 00:23:38,000 Outros também não são necessários. 337 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Obrigado, mas não quero. 338 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Eunice, tome um banho, passe óleo 339 00:23:49,001 --> 00:23:52,000 corpo e vá para a casa de Vinicius. 340 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Não irei até Vinicius, senhor. 341 00:23:55,001 --> 00:23:56,000 Eu não posso, 342 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 muito misericordioso senhor, tenha pena de mim. 343 00:23:59,001 --> 00:24:01,000 Mas não me mande sair de casa, eu imploro. 344 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Qual escravo aqui é amante de Evnika? 345 00:24:17,001 --> 00:24:19,000 Ninguém, senhor. 346 00:24:19,001 --> 00:24:20,000 O que você sabe sobre ela? 347 00:24:20,001 --> 00:24:22,379 Evnika nunca sai do 348 00:24:22,380 --> 00:24:24,000 quarto à noite depois do banho, senhor. 349 00:24:24,001 --> 00:24:25,000 Ela não fica no balneário. 350 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Suficiente! 351 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Meu parente, Vinicius, a quem Dei Eunice, não aceitei. 352 00:24:32,001 --> 00:24:33,000 Ficar de pé. 353 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Portanto, ela fica em casa. 354 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Leve-a agora e dê-lhe 25 chicotadas 355 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 só para não estragar a pele. 356 00:24:47,001 --> 00:24:48,000 Foi. 357 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 Eunice afirma que há uma pessoa que consiga encontrar Lygia. 358 00:25:02,001 --> 00:25:03,000 Chegou este homem, a quem você 359 00:25:03,001 --> 00:25:06,000 contou ao Tirésias sobre ontem? 360 00:25:06,001 --> 00:25:08,000 Ele está esperando, senhor. Seu nome é Chilon Chilonides. 361 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Quem é ele? 362 00:25:10,001 --> 00:25:12,000 Sábio, adivinho, 363 00:25:12,001 --> 00:25:15,000 sabe ler as pessoas destinos e prever o futuro. 364 00:25:15,001 --> 00:25:17,000 Ele previu o futuro para você também? 365 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Sim, senhor. 366 00:25:19,001 --> 00:25:21,000 O que ele profetizou para você? 367 00:25:21,001 --> 00:25:23,000 Essa dor e felicidade me aguardam. 368 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Você sofreu dor ontem nas mãos de 369 00:25:27,001 --> 00:25:29,000 Tirésias, que significa a felicidade pode chegar. 370 00:25:29,001 --> 00:25:31,000 Já chegou, senhor. 371 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 - O que é? - Eu fiquei aqui. 372 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Saudações Tersites! 373 00:25:44,001 --> 00:25:47,000 Como estão seus solavancos Ulisses te deu em Tróia? 374 00:25:47,001 --> 00:25:50,000 Nobre senhor, o mais sábio dos morto, Ulisses, manda saudações 375 00:25:50,001 --> 00:25:53,000 através de mim para o mais sábio dos vivos, Petrônio. 376 00:25:53,001 --> 00:25:55,000 e me pede para cobrir meu colisões com uma capa nova. 377 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 A resposta merece uma capa. 378 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Você sabe bem o que você está assumindo? 379 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Quando dois sobrenomes de dois nobres as casas não falam de mais nada, 380 00:26:06,001 --> 00:26:09,000 e depois deles metade de Roma repete, é difícil não saber. 381 00:26:09,001 --> 00:26:11,000 Ontem uma menina chamada Lygia, ou melhor, Callina, foi sequestrada 382 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 e me comprometo a encontrá-la. 383 00:26:13,001 --> 00:26:15,000 Multar! Que meios você tem para isso? 384 00:26:15,001 --> 00:26:18,000 Você tem os meios, senhor, mas eu só tenho a mente. 385 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Se você me enganar para obter lucro, você morrerá sob minhas varas. 386 00:26:22,001 --> 00:26:25,000 Eu sou um filósofo, senhor, e um filósofo não pode ser ganancioso 387 00:26:25,001 --> 00:26:28,000 com fins lucrativos, especialmente do tipo que você tão generosamente promete. 388 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Quando você começará a pesquisar? 389 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 Eu já comecei. E, em resposta às suas gentis perguntas, também estou procurando. 390 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Você já prestou esses serviços antes? 391 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Virtude e sabedoria se valorizam muito baixo 392 00:26:41,001 --> 00:26:42,918 hoje, mesmo por um filósofo ser forçado a 393 00:26:42,919 --> 00:26:45,000 procure outro meio de subsistência. 394 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Multar. Você precisa de instruções? 395 00:26:48,001 --> 00:26:51,000 - Preciso de uma arma. - Qual? 396 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Esses são os tempos hoje em dia, senhor. 397 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Vocês, senhores, perguntaram mim sobre várias coisas. 398 00:27:00,001 --> 00:27:02,000 Deixe-me perguntar agora: 399 00:27:02,001 --> 00:27:04,000 Você não viu, venerável tribuno, 400 00:27:04,001 --> 00:27:07,000 sem símbolos, sem amuletos 401 00:27:07,001 --> 00:27:09,000 Pompônia ou em essa divina Lygia? 402 00:27:09,001 --> 00:27:12,000 Ou talvez você os tenha visto desenhando alguns sinais um para o outro, 403 00:27:12,001 --> 00:27:13,000 compreensível apenas para eles? 404 00:27:13,001 --> 00:27:16,000 Uma vez eu vi a Lygia desenhe um peixe na areia. 405 00:27:16,001 --> 00:27:17,000 Peixe? Peixe? 406 00:27:17,001 --> 00:27:19,000 Ela fez isso uma vez ou várias vezes? 407 00:27:19,001 --> 00:27:21,000 Uma vez. 408 00:27:21,001 --> 00:27:23,000 - Tem certeza, senhor, que é um peixe? - Exatamente. 409 00:27:23,001 --> 00:27:25,000 - Você sabe o que isso significa? - Sim. 410 00:27:25,001 --> 00:27:29,000 A fortuna vai te cobrir com tudo presentes igualmente, dignos cavalheiros. 411 00:27:29,001 --> 00:27:31,000 Diga-lhes para lhe darem uma capa. 412 00:27:31,001 --> 00:27:34,000 Ulisses agradece por Thersites. 413 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Obrigado, obrigado, mais dignos senhores. 414 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Você sabe o que é isso? 415 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Peixe? Isto é um peixe. 416 00:28:01,001 --> 00:28:03,000 Você é estúpido, embora você adicione tanta água ao vinho, 417 00:28:03,001 --> 00:28:05,000 que poderia haver peixes nele. 418 00:28:05,001 --> 00:28:08,000 Isto é um símbolo, e na linguagem de Para os filósofos, significa “o sorriso da Fortuna”. 419 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Respeite a filosofia, caso contrário irei mudar a loja de vinhos, que é minha próxima 420 00:28:12,001 --> 00:28:15,000 amigo Petronius tem tentado me convença a fazer por um longo tempo. 421 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 - O que aconteceu? - A Divina Augusta morreu! 422 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Às vezes, os filhos dos imperadores também morrem. 423 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Diga as seguintes palavras em grego: 424 00:28:31,001 --> 00:28:33,000 Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador. 425 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador. E daí? 426 00:28:37,001 --> 00:28:40,000 Agora pegue o primeiro letras de cada um desses 427 00:28:40,001 --> 00:28:42,000 palavras e adicione-as juntos para formar uma palavra. 428 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 INTYS. 429 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Peixe! 430 00:28:48,001 --> 00:28:49,000 Peixe. 431 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Lygia realmente desenhar um peixe para você? 432 00:28:52,001 --> 00:28:55,000 Se ela tivesse desenhado um pássaro, eu faria disse que ela havia desenhado um pássaro. 433 00:28:55,001 --> 00:28:57,000 Portanto, ela é cristã. 434 00:28:57,001 --> 00:28:58,000 Isso significa que Lygia 435 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 envenena poços, mata crianças no 436 00:29:01,001 --> 00:29:03,000 rua e se entrega em deboche! 437 00:29:03,001 --> 00:29:04,000 Não, não e NÃO! 438 00:29:04,001 --> 00:29:07,000 Obviamente, os cristãos não são em tudo o que pensávamos que eles eram. 439 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 A generosidade de Vinicius ultrapassará 440 00:29:11,001 --> 00:29:13,000 suas esperanças, mas apenas quando Lygia é encontrada. 441 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Eu obedeço. 442 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Eu obedeço. 443 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Você é o culpado pela morte dela! 444 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 A bruxaria matou a pequena Augusta. 445 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Seguindo seu conselho, um mal espírito entrou nessas paredes 446 00:29:30,001 --> 00:29:33,000 e com um olhar sugou a vida de seu peito. 447 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Ai de mim! 448 00:29:35,001 --> 00:29:37,000 Ai! 449 00:29:37,001 --> 00:29:38,000 Ai! 450 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Imperador! 451 00:29:43,001 --> 00:29:45,000 Queime Roma e o mundo inteiro 452 00:29:45,001 --> 00:29:47,000 com tristeza, mas salve-nos sua voz! 453 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Senhor, nós sofremos uma perda imensurável, 454 00:29:50,001 --> 00:29:54,000 Então vamos pelo menos tenha esse tesouro! 455 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Você foi o único que 456 00:30:01,001 --> 00:30:02,000 pensei nisso, Petrônio! 457 00:30:02,001 --> 00:30:04,000 Só você sozinho! 458 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Vá para Antium! 459 00:30:09,001 --> 00:30:11,000 Lá ela nasceu, lá 460 00:30:11,001 --> 00:30:13,000 a alegria descerá sobre você, 461 00:30:13,001 --> 00:30:15,000 haverá cura. 462 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Eu irei! 463 00:30:18,001 --> 00:30:22,000 Vou escrever um hino nela homenagear e compor músicas para ele. 464 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Você não encontrou isso entre os cristãos? 465 00:30:30,001 --> 00:30:31,000 Você adivinhou, senhor, 466 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 mas encontrei Glauco, o médico. 467 00:30:33,001 --> 00:30:35,000 Quem mais é esse? 468 00:30:35,001 --> 00:30:37,000 Você aparentemente esqueci, senhor, o velho, 469 00:30:37,001 --> 00:30:39,000 defendendo quem eu perdi esses dois dedos. 470 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Deixei ele morrendo na pousada e 471 00:30:42,001 --> 00:30:44,000 lamentou-o por muito tempo. 472 00:30:44,001 --> 00:30:46,000 Infelizmente, ele ainda está vivo e 473 00:30:46,001 --> 00:30:48,000 pertence ao Comunidade cristã. 474 00:30:48,001 --> 00:30:50,000 Diga o que você quer? 475 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Quero, senhor, eliminar Glauco. 476 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Contrate pessoas para vencê-lo 477 00:30:58,001 --> 00:30:59,000 até a morte, e eu pagarei a eles. 478 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 Eles vão arrancar muito de você, e então eles usarão seu segredo. 479 00:31:03,001 --> 00:31:06,000 - De quanto você precisa? - Mil sestércios. 480 00:31:06,001 --> 00:31:08,000 Devo encontrar honestidade aqueles, aqueles que, tendo 481 00:31:08,001 --> 00:31:10,000 fez um depósito, não iria desaparecer. 482 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Eu atesto por este homem, ele é cristão, senhor. 483 00:31:18,001 --> 00:31:21,000 Estou velho e às vezes há eclipses de memória. 484 00:31:21,001 --> 00:31:23,000 Por exemplo, nosso Cristo foi traído por um de seus discípulos! 485 00:31:23,001 --> 00:31:26,000 Então não consigo me lembrar do nome deste traidor agora. 486 00:31:26,001 --> 00:31:29,000 Este é Judas, o cavalheiro que se enforcou. 487 00:31:29,001 --> 00:31:31,000 Bem, sim, de fato, Judas! Judas! Obrigado. 488 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Este, senhor, é o irmão você queria ver. 489 00:31:38,001 --> 00:31:40,000 Que a paz de Cristo esteja com você. 490 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Qual é o seu nome, filho? 491 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 - Então, qual é o seu nome? - Urs. 492 00:31:48,001 --> 00:31:49,000 Você ama a Cristo? 493 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Eu te amo com toda minha alma e coração. 494 00:31:52,001 --> 00:31:54,000 Ursus, você sabe quem foi Judas? 495 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Eu sei, mas ele se enforcou. 496 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 A paz esteja com você, servo fiel do Cordeiro, vamos sentar-nos. 497 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 No entanto, a partir do veneno de Judas outro 498 00:32:06,001 --> 00:32:08,000 traidor nasceu que vive entre nós. 499 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Que tipo de traidor é esse, pai? 500 00:32:11,001 --> 00:32:14,000 O filho de Judas, que finge ser cristão 501 00:32:14,001 --> 00:32:16,000 e acusa seus irmãos diante do Imperador de 502 00:32:16,001 --> 00:32:18,000 que eles envenenem fontes, matam crianças e 503 00:32:18,001 --> 00:32:20,000 não quero reconhecer o Imperador como Deus. 504 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Mas, se ninguém defendeu Cristo na hora do seu tormento, 505 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 quem vai querer punir o traidor agora? 506 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Eu poderia fazer isso, padre. 507 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Vá até os cristãos, pergunte sobre o médico Glauco, 508 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 e quando eles mostrarem ele para você, mate-o! 509 00:32:35,001 --> 00:32:36,000 Sim, padre. 510 00:32:36,001 --> 00:32:39,000 Matar um traidor é como matar um lobo ou 511 00:32:39,001 --> 00:32:42,000 um urso, mas e se Glauco morre inocentemente? 512 00:32:42,001 --> 00:32:44,000 Ouça, Ursus, aqui em Roma eu ensino a fé 513 00:32:44,001 --> 00:32:47,000 de Cristo a um escravo, cujo nome é Eunice. 514 00:32:47,001 --> 00:32:49,000 Ela serve na casa de um certo Petrônio. 515 00:32:49,001 --> 00:32:53,000 E nesta casa eu ouvi como Glauco comprometeu-se a entregar todos os 516 00:32:53,001 --> 00:32:56,000 cristãos e, além disso, prometeu outro informante Imperial, Vinicius... 517 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Vinícius? 518 00:32:58,001 --> 00:33:01,000 ...que ele encontrará uma garota entre os cristãos que... 519 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 O que há de errado com você? O que você está fazendo? 520 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Nada, pai. Eu matarei Glauco. 521 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Eu encontrei! 522 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Eu encontrei! 523 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Você a viu? 524 00:33:16,001 --> 00:33:18,000 Eu vi Urs e conversei com ele. 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,000 Então você sabe onde eles estão se escondendo. 526 00:33:20,001 --> 00:33:22,000 Não, senhor, mas eu trouxe você a certeza de que se 527 00:33:22,001 --> 00:33:26,000 Ursus está aqui, então o a divina Lygia está em Roma. 528 00:33:26,001 --> 00:33:29,000 E a segunda notícia é que hoje ela quase certamente estará em Ostrian. 529 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Em Ostriana, onde fica? 530 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Entre a Estrada do Sal e a Estrada Nomenstriana. 531 00:33:34,001 --> 00:33:37,000 E este é um sinal sem o qual não teríamos sido libertados. 532 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Aqui estão os escórpulos. 533 00:33:41,001 --> 00:33:44,000 Quando a Lygia está na minha casa, você receberá um saco destes. 534 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Ah, Júpiter! 535 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 - Não vá a lugar nenhum daqui. - Não. 536 00:33:49,001 --> 00:33:52,000 - Você virá comigo para Ostrian. - Eu obedeço. 537 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 O gladiador Croton irá conosco. 538 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 É bom, senhor, que você entrou em contato comigo hoje, 539 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Amanhã vou para Benevento, para que ali, na presença de 540 00:34:02,001 --> 00:34:06,000 o Imperador, eu posso me medir contra o homem negro mais forte, 541 00:34:06,001 --> 00:34:08,000 do que a África alguma vez produziu. 542 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 O homem que guarda o garota tem uma força extraordinária. 543 00:34:12,001 --> 00:34:16,000 Eu, digno cavalheiro, comprometo-me com esta mão para agarrar quem você comanda, 544 00:34:16,001 --> 00:34:18,000 e este outro - para defender contra sete desses Lygians 545 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 e traga a garota para casa para você. 546 00:34:20,001 --> 00:34:22,000 Não deixe ele fazer isso, senhor. 547 00:34:22,001 --> 00:34:25,000 Eles vão começar a atirar pedras para nós, e então quem nos ajudará? 548 00:34:25,001 --> 00:34:28,000 É melhor levar a garota de casa e não expor ela ou nós ao perigo. 549 00:34:28,001 --> 00:34:30,000 Assim será, Croton. 550 00:34:30,001 --> 00:34:31,000 Seu dinheiro é sua vontade! 551 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 O primeiro discípulo de Cristo é um pescador. 552 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Quando estávamos de luto assim, 553 00:35:05,001 --> 00:35:09,000 Maria Madalena veio correndo, gritando que ela tinha visto o Senhor. 554 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Não o reconhecendo por causa do forte brilho, 555 00:35:13,001 --> 00:35:14,000 vindo dele 556 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 ela pensou que fosse o jardineiro. 557 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Ele disse: “Maria!” 558 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Então ela exclamou: “Rabino!” 559 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 e caiu a Seus pés. 560 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Ele ordenou que ela fosse até os discípulos. 561 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 Mas eles, os estudantes, não acreditaram nela, 562 00:35:37,001 --> 00:35:40,000 e quando ela chorou com 563 00:35:40,001 --> 00:35:41,000 grande alegria, alguns a condenaram, 564 00:35:41,001 --> 00:35:44,000 outros pensaram que ela estava mentalmente prejudicado. 565 00:35:45,000 --> 00:35:49,000 Pois ela disse isso ela viu anjos no 566 00:35:49,001 --> 00:35:51,000 sepultura, e eles, correndo lá pela segunda vez, 567 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Eles viram que o túmulo estava vazio. 568 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Então à noite veio Cléofas, 569 00:36:00,001 --> 00:36:03,000 que foi com outros para Emaús, 570 00:36:03,001 --> 00:36:06,000 e logo voltou, dizendo: 571 00:36:06,001 --> 00:36:08,000 "Verdadeiramente o Senhor ressuscitou." 572 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 E eles começaram a discutir, trancando a porta 573 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 por medo dos judeus. 574 00:36:15,001 --> 00:36:17,000 E então Ele ficou entre eles. 575 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 E quando eles estavam com medo, ele 576 00:36:21,001 --> 00:36:24,000 disse-lhes: “A paz esteja com você.” 577 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 E eu O vi, como 578 00:36:28,001 --> 00:36:30,000 todos O viram, 579 00:36:30,001 --> 00:36:35,000 e Ele era como luz e felicidade para nossos corações, 580 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 pois acreditávamos que Ele tinha 581 00:36:40,001 --> 00:36:42,000 ressuscitado, que o os mares secariam, 582 00:36:42,001 --> 00:36:44,000 as montanhas virarão pó, 583 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 mas Sua glória nunca passará. 584 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Senhor, ali... perto de Urthus. 585 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Vamos sair daqui, nós não tiramos nossos capuzes. 586 00:37:05,001 --> 00:37:06,000 Espere. 587 00:37:06,001 --> 00:37:08,000 - As pessoas estão olhando para nós. - Espere. 588 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Vamos segui-los, ver o que casa eles entram, e amanhã 589 00:37:35,001 --> 00:37:38,000 você, senhor, colocará escravos em todas as entradas da casa 590 00:37:38,001 --> 00:37:39,000 e você vai levá-la. 591 00:37:39,001 --> 00:37:40,000 Não. 592 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 O que você quer fazer, senhor? 593 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Vamos segui-la para dentro de casa e leve-a embora imediatamente. 594 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Este Ligian parece terrivelmente forte para mim. 595 00:37:51,001 --> 00:37:53,000 Diga àquela cabra velha calar a boca, senhor. 596 00:37:53,001 --> 00:37:57,000 Não estou dizendo que nós deveria roubar a garota agora, 597 00:37:57,001 --> 00:37:59,000 no meio da multidão, porque eles poderiam atirar pedras em nós. 598 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Em nome de Júpiter, Apolo, Vesta, Cibele, Ísis, 599 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Eu te conjuro, senhor, de todos os Deuses de 600 00:38:11,001 --> 00:38:13,000 o Oriente e o Ocidente, desista de sua intenção. 601 00:38:13,001 --> 00:38:16,000 - Escute-me. - Eu vou primeiro. 602 00:38:16,001 --> 00:38:17,000 Me siga. 603 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Este é Urs. 604 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Mate-o! 605 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Marca. Marca! 606 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 - Afaste-se! - Deixe-me entrar! 607 00:38:51,001 --> 00:38:52,000 Urs. 608 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Não mate! 609 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Matar! 610 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Matar! 611 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Você tem certeza, Glauco, de que esse ferimento na cabeça não é fatal? 612 00:39:41,001 --> 00:39:42,000 Tenho certeza, Míriam. 613 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Ao cair, ele cobriu ele mesmo com a mão e 614 00:39:46,001 --> 00:39:48,000 quebrou, mas desta forma salvou sua cabeça e vida. 615 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Você tem fama de ser um experiente doutor, por isso mandei Ursus buscá-lo. 616 00:39:53,001 --> 00:39:56,000 No caminho, Urs me confessou que ontem mesmo ele estava pronto para me matar. 617 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Mas antes de você, ele admitiu isso para mim, e eu expliquei 618 00:39:59,001 --> 00:40:01,000 para ele que não era você quem foi o traidor, 619 00:40:01,001 --> 00:40:03,000 e aquele que o convenceu a matar. 620 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Você não me deixou ser morto. 621 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Que Deus restaure sua saúde. 622 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Dê-me mais um pouco de água. 623 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Ele, em comparação com quem o homem está, mas 624 00:40:36,001 --> 00:40:38,000 poeira, nos ordenou amar nossos inimigos. 625 00:40:38,001 --> 00:40:40,000 Nós tratamos suas feridas, agora pense se 626 00:40:40,001 --> 00:40:42,000 é digno de você continuar perseguindo Lygia. 627 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 - Você quer me tirar daqui? - Não. 628 00:40:45,001 --> 00:40:48,000 Queremos sair desta casa, onde a perseguição pode nos atingir. 629 00:40:48,001 --> 00:40:51,000 Não tenha medo de perseguição, eu protegerei você. 630 00:40:51,001 --> 00:40:53,000 Escreva para o seu servos, senhor, para vir 631 00:40:53,001 --> 00:40:56,000 para você à noite com uma maca. 632 00:40:56,001 --> 00:40:59,000 Você ficará mais confortável em sua casa do que entre nossa miséria. 633 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Ouça-me, cristãos. 634 00:41:03,001 --> 00:41:06,000 Suas ações me convenceram que vocês são pessoas honestas. 635 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Deixe essa pessoa, o médico, diga 636 00:41:10,001 --> 00:41:12,000 me se eu puder ser transferido agora. 637 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Eu não vou sair daqui 638 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 a menos que me tirem à força. 639 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Ninguém usará violência contra você. 640 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Dá um tempo. 641 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Ninguém vai perguntar sobre Croton, 642 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 ele deveria parta hoje para Benevento. 643 00:41:30,001 --> 00:41:32,000 Ninguém nos viu, exceto um grego. 644 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Traga-o para mim, eu irei 645 00:41:35,001 --> 00:41:37,000 ordene-lhe que permaneça em silêncio. 646 00:41:37,001 --> 00:41:39,000 Vou escrever para casa que também foi para Benevento. 647 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Se o grego conseguisse informar o prefeito, 648 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 então direi que eu mesmo matei Croton. 649 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Você pode ficar aqui tranquilamente. 650 00:41:49,001 --> 00:41:52,000 Então Glauco irá permaneça ao seu lado e, 651 00:41:52,001 --> 00:41:54,000 junto com o viúva, cuidará de você. 652 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Ouça, velho. 653 00:41:56,001 --> 00:41:58,000 Você tem medo que Vou chamar meus escravos 654 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 e não mandou que levassem Lygia embora? 655 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Sim. 656 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 vou falar com Chilo na sua presença, 657 00:42:06,001 --> 00:42:07,000 e na sua presença Vou escrever para casa, 658 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 e não terei outro mensageiros, exceto você. 659 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Pense com cuidado. 660 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 E se a Lygia não ficar aqui, então eu 661 00:42:18,001 --> 00:42:21,000 Vou arrancar as bandagens e 662 00:42:21,001 --> 00:42:23,000 não aceitará comida ou bebida, 663 00:42:23,001 --> 00:42:25,000 e deixe minha morte cair sobre você. 664 00:42:25,001 --> 00:42:27,000 Para você e seus irmãos. 665 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Crispo, deixe-o ficar conosco, 666 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 e estaremos com ele, 667 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 até que Cristo o cure. 668 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Que seja como você disse. 669 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Acordar! 670 00:42:50,001 --> 00:42:52,000 Alguém quer ver você em um assunto urgente! 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Diga que não estou aqui. 672 00:43:01,001 --> 00:43:03,000 Diga que não estou lá. 673 00:43:03,001 --> 00:43:05,000 Não conheço esse homem gentil. 674 00:43:05,001 --> 00:43:07,000 Eu disse que você está aqui e que você está dormindo, senhor. 675 00:43:07,001 --> 00:43:08,000 Mas ele queria te acordar. 676 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Você, você... é um tolo, eu ordenará que você seja chicoteado. 677 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Quilon Quilonides! 678 00:43:15,001 --> 00:43:17,000 Paz para você! Mundo! Ó melhor dos cristãos! 679 00:43:17,001 --> 00:43:20,000 Sim, sou Chilonide. Eu sou Chilo, mas isso é um erro. 680 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Ó Senhor! 681 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Por que você não ouviu meu conselho? 682 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Cale a boca e ouça! 683 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 Croton me atacou para matar e me roubar. Entendido? 684 00:43:44,001 --> 00:43:47,000 Eu o matei, e estes pessoas enfaixaram minhas feridas. 685 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Ele era um canalha notório, senhor! 686 00:43:50,001 --> 00:43:53,000 Se eu não tivesse a adaga, ele teria me matado. 687 00:43:53,001 --> 00:43:55,000 Eu abençoo o momento em que eu aconselhei você a pelo menos pegar uma faca. 688 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 O que você fez hoje? 689 00:43:57,001 --> 00:44:00,000 - Fiz votos pela sua saúde. - E nada mais? 690 00:44:00,001 --> 00:44:02,000 E eu estava prestes a verificar você quando isso 691 00:44:02,001 --> 00:44:04,000 homem veio e disse que você estava me ligando. 692 00:44:04,001 --> 00:44:07,000 Aqui está o sinal. Você virá com ela para minha casa. 693 00:44:07,001 --> 00:44:10,000 Diz que eu fui para Benevento. 694 00:44:10,001 --> 00:44:11,000 Entender? 695 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Partida para Benevento. 696 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Ele saiu, ele saiu, senhor, é claro. 697 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 Eu disse adeus a você isso manhã no Portão Kapensky, e 698 00:44:21,001 --> 00:44:24,000 desde a sua partida eu estive superado com tanta melancolia, 699 00:44:24,001 --> 00:44:26,000 e se a sua generosidade... 700 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Tudo bem. 701 00:44:28,001 --> 00:44:30,000 Deixe-me escrever para secar suas lágrimas. 702 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Dê-me a lâmpada. 703 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Você não me reconhece, Cefas? 704 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Não sou eu. Não... eu não, não sou eu. 705 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Glauco! 706 00:44:51,001 --> 00:44:55,000 Aqui está o homem que vendeu e destruiu minha esposa. 707 00:44:55,001 --> 00:44:57,000 Não sou eu, não é assim. Não. 708 00:44:57,001 --> 00:44:58,000 E meus filhos. 709 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Foi ele quem me convenceu a matar Glauco. 710 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Senhor! Salve-me, levante-se por mim. 711 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 Carta, e a sua carta? 712 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Enterre-o no jardim e outra pessoa carregará as cartas. 713 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Eu conjuro pelo nosso Deus! 714 00:45:14,001 --> 00:45:16,000 Sou cristão, sou cristão; 715 00:45:16,001 --> 00:45:19,000 Se você não acredita mim, me batize novamente. 716 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Faça de mim um escravo, mas não me mate! 717 00:45:22,001 --> 00:45:24,000 Tenha piedade! Não me mate. 718 00:45:24,001 --> 00:45:26,000 Não me mate. Eu peço que você faça isso. 719 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Não mate. 720 00:45:28,001 --> 00:45:30,000 Isto é o que o Salvador nos disse: 721 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 Se seu irmão pecou contra você - 722 00:45:35,001 --> 00:45:37,000 diga a ele 723 00:45:37,001 --> 00:45:40,000 e se ele se arrepender, perdoe-o. 724 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Chilon, 725 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Que Deus perdoe você o mal causado a 726 00:45:49,001 --> 00:45:52,000 eu como eu te perdôo em nome de Cristo. 727 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Vá em paz! 728 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Dê-me a carta. Dê-me a carta, senhor. 729 00:46:02,001 --> 00:46:05,000 Vamos, eu aceito. Eu vou levar. 730 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Este é o dia da sua grande vitória. 731 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 A paz esteja com você. 732 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Você também me perdoou? 733 00:46:55,001 --> 00:46:57,000 Não podemos manter a raiva em nossos corações. 734 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Em um sonho eu vi sua alma. 735 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Ei escravo! 736 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Que Deus dê tenha um bom dia, senhor, 737 00:47:28,001 --> 00:47:31,000 e boa saúde, mas não temos escravos. 738 00:47:31,001 --> 00:47:33,000 Eu sou um homem livre, Eu sirvo Kallina, 739 00:47:33,001 --> 00:47:35,000 assim como servi a mãe dela. 740 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 -Onde está a Lygia? - Acabei de sair, senhor. 741 00:47:38,001 --> 00:47:40,000 Ela sentou ao seu lado a noite toda. 742 00:47:40,001 --> 00:47:42,000 Por que você não mudou? 743 00:47:42,001 --> 00:47:45,000 Isso é o que ela queria, e meu trabalho é obedecer. 744 00:47:45,001 --> 00:47:47,000 Se eu não tivesse ouvi-la, então 745 00:47:47,001 --> 00:47:49,000 você, senhor, faria não estar mais vivo. 746 00:47:49,001 --> 00:47:51,000 - Você se arrepende de não ter me matado? - Não. 747 00:47:51,001 --> 00:47:53,000 Cristo não ordenou matar. 748 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 E Croton? 749 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 A culpa é sua, senhor. 750 00:47:58,001 --> 00:48:00,000 Por que você atacou a filha do rei? 751 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Espere, eu vou te ajudar. 752 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Bebida. 753 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Meu Divino. 754 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Eu queria ir até você do jeito errado. 755 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Retorno para Pompônia Graecina e tenha certeza de que 756 00:48:31,001 --> 00:48:34,000 de agora em diante ninguém vai invadir você. 757 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Eu realmente gostaria de vê-la, pelo menos de longe, 758 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 mas não posso voltar para ela. 759 00:48:43,001 --> 00:48:45,000 Você sabe que o Imperador odeia a família Plautian. 760 00:48:45,001 --> 00:48:46,000 Sim, sim. 761 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Mas talvez ele me desse 762 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 e eu o devolveria a Pompônia. 763 00:48:52,001 --> 00:48:54,000 Você quer me ver novamente no Palatino? 764 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Não. 765 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Pareço um idiota. Não. 766 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Você sabe que você são mais felizes do que eu? 767 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Você tem sua ciência, seu Cristo, 768 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 e eu só tenho você. 769 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 E se eu te perdi, 770 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 então ele seria como um mendigo. 771 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Você está falando comigo agora, sentado ao meu lado, mas 772 00:49:19,001 --> 00:49:21,000 você provavelmente está apenas pensando Nele, certo? 773 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Pense, pense em mim também 774 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 caso contrário eu 775 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 eu vou odiá-lo 776 00:49:30,001 --> 00:49:33,000 porque para mim você é uma divindade. 777 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Eu gostaria de orar para você, para te adorar. 778 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 Porque você não sabe, você não pode saber que eu te amo. 779 00:49:41,001 --> 00:49:45,000 Para mim, para mim você é vida. 780 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Meu. 781 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 Minha única Lygia. 782 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Meu único. 783 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 Corra, corra, até o espírito maligno enreda 784 00:50:09,001 --> 00:50:11,000 você e te leva para sua queda final. 785 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Deus morreu no cruz para você, em ordem 786 00:50:14,001 --> 00:50:16,000 para resgatar sua alma com seu próprio sangue, 787 00:50:17,000 --> 00:50:20,000 e você escolheu amar aquele que queria fazer de você sua concubina. 788 00:50:20,001 --> 00:50:21,000 Quem é ele? 789 00:50:21,001 --> 00:50:23,000 Servo ou amigo de Satanás, 790 00:50:23,001 --> 00:50:25,000 cúmplice da devassidão 791 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 ou um vilão? 792 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Ajude-me, pai. 793 00:50:38,001 --> 00:50:39,000 Eu te imploro, 794 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Caso contrário eu não confie mais em mim 795 00:50:42,001 --> 00:50:45,000 e não consigo superar amor em mim mesmo. 796 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Você realmente acha, Crispo, 797 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 que Cristo, que permitiu a Maria Madalena se deitará a Seus pés 798 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 e aquele que perdoou o a prostituta teria se afastado. 799 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 Eu pequei contra a misericórdia 800 00:51:06,001 --> 00:51:11,000 mas eu acreditei nisso, tendo permitido terreno 801 00:51:11,001 --> 00:51:13,000 amor em seu coração, ela havia renunciado a Cristo. 802 00:51:13,001 --> 00:51:16,000 Eu neguei a Ele três 803 00:51:16,001 --> 00:51:18,000 vezes, mas Ele me perdoou. 804 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Até os olhos daquele que você 805 00:51:23,001 --> 00:51:25,000 amor aberto à luz da verdade, 806 00:51:25,001 --> 00:51:27,000 Até então, evite-o, para que 807 00:51:27,001 --> 00:51:30,000 ele não te leva ao pecado, 808 00:51:30,001 --> 00:51:35,000 mas saiba que não há culpa no seu amor. 809 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 eu nem sei onde ela encontrou refúgio. 810 00:51:42,001 --> 00:51:45,000 Ela desapareceu de aqui quando você não estava aqui. 811 00:51:45,001 --> 00:51:46,000 Crocante, 812 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Crispus está escondendo ela de mim novamente, 813 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 ele não confia em mim. 814 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Não, senhor, Lygia decidiu para fazer isso sozinha, 815 00:51:56,001 --> 00:51:58,000 e o apóstolo Pedro até condenou Crispo por 816 00:51:58,001 --> 00:52:01,000 que ele tenha censurado Lygia por amar você. 817 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 Ela disse ao apóstolo que me amava? 818 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Sim. 819 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 A mão já está saudável 820 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 apenas não a incomode, senhor. 821 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Você seduziu minha Crisótemis. 822 00:52:33,001 --> 00:52:35,000 Eu deveria estar duplamente grato a você. 823 00:52:35,001 --> 00:52:38,000 Você não aceitou Eunice e libertou-me de Crisótemis. 824 00:52:38,001 --> 00:52:42,000 Pense no que você está sombrio Os cristãos estão ao lado disso. 825 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Uma vez gostei do cheiro de verbena, 826 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 agora eu amo violetas. 827 00:52:46,001 --> 00:52:49,000 Ordene-nos que preparemos coroas de cabeça e vinho. 828 00:52:59,000 --> 00:53:03,000 Não, não, minha querida, Lygia não é Eunice. 829 00:53:03,001 --> 00:53:05,000 O amor mudou seu olfato, 830 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Eu tenho uma alma em mim. 831 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Deixe Hades consumir seus cristãos. 832 00:53:10,001 --> 00:53:13,000 Eles te encheram de ansiedade e destruiu o sentido da vida. 833 00:53:13,001 --> 00:53:14,000 Que o inferno os consuma. 834 00:53:14,001 --> 00:53:18,000 Você está enganado ao pensar que seu ensino é benéfico. 835 00:53:18,001 --> 00:53:21,000 Benéficos são o amor, beleza e poder. 836 00:53:21,001 --> 00:53:23,000 Eles chamam isso de vaidade. 837 00:53:23,001 --> 00:53:26,000 Você está enganado em considerando-os justos. 838 00:53:26,001 --> 00:53:29,000 Afinal, se nós pague pelo mal com 839 00:53:29,001 --> 00:53:31,000 bom, então como vamos pagar de vez? 840 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 De acordo com seus ensinamentos - em a vida futura, que é imperecível. 841 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Veremos, se você puder ver algo sem olhos. 842 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 - Você pretende sequestrar Lygia? - Não. 843 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 Não posso recompensá-la com o mal pelo bem dela. 844 00:53:46,001 --> 00:53:48,000 Você pretende aceitar os ensinamentos de Cristo? 845 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 eu quero, 846 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 mas a minha natureza não aguenta. 847 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Dá para esquecer da Lygia? 848 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Não. 849 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 A viagem ao Egipto deve ser adiada. 850 00:54:08,001 --> 00:54:10,000 E domínio sobre isso e sobre o Oriente, 851 00:54:10,001 --> 00:54:12,000 de acordo com a profecia, não vai me deixar. 852 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 Algum dia no Egito nós construirá tais monumentos, 853 00:54:15,001 --> 00:54:18,000 em comparação com o qual as pirâmides parecerão brinquedos infantis. 854 00:54:18,001 --> 00:54:21,000 Vou encomendar a escultura de uma Esfinge sete vezes maior 855 00:54:21,001 --> 00:54:23,000 do que aquele que olha para fora no deserto perto de Memphis, 856 00:54:23,001 --> 00:54:26,000 e vou ordenar que ele faça o meu. 857 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Você já construiu um monumento para si mesmo com seus poemas, 858 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 maior que a pirâmide de Quéops. 859 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Mas eu amo, Imperador, quando você sonha com o Egito, 860 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 e me entristece que você tenha adiou seus planos para a viagem. 861 00:54:38,001 --> 00:54:40,000 Eu precisei. É isso que os Deuses querem. 862 00:54:40,001 --> 00:54:42,000 Quando estávamos no Templo de Vesta, ela 863 00:54:42,001 --> 00:54:44,000 ela mesma disse em meu ouvido: “Adie sua viagem.” 864 00:54:44,001 --> 00:54:47,000 Por que as pessoas temem Vesta mais do que outros deuses? 865 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 Lembro-me de que o medo tomou conta de mim. 866 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 eu teria caído no chão se alguém não tivesse me apoiado. 867 00:54:55,001 --> 00:54:57,000 - Quem me apoiou? - Eu. 868 00:54:57,001 --> 00:54:59,000 E você. Obrigado. 869 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Como está aquela garota? 870 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 muito estreito nos quadris? 871 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 Aposto que ele esqueceu! 872 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 O tédio está me atormentando! Tédio terrível. 873 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Pela vontade da Deusa eu fiquei em Roma, mas não aguento. 874 00:55:14,001 --> 00:55:15,000 Eu irei para Antium. 875 00:55:15,001 --> 00:55:17,000 estou sufocando nestes apertados 876 00:55:17,001 --> 00:55:19,000 ruas, entre esses becos vis. 877 00:55:19,001 --> 00:55:22,000 Ah, se um terremoto destruiu Roma, 878 00:55:22,001 --> 00:55:24,063 ou pelo menos algum Deus irado 879 00:55:24,064 --> 00:55:25,000 arrasou-o até o chão, então eu 880 00:55:25,001 --> 00:55:28,000 poderia construí-lo mesmo mais magnífico. 881 00:55:28,001 --> 00:55:29,000 Você disse, Imperador: 882 00:55:29,001 --> 00:55:33,000 E se algum Deus irado arrasou-o até o chão? 883 00:55:33,001 --> 00:55:36,000 - Sim! E o quê? - Você não é Deus? 884 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Tigelino, Vatínio, Sextius, Aquilius e assim por diante. 885 00:55:41,001 --> 00:55:43,000 Que bando de arruaceiros e canalhas! 886 00:55:43,001 --> 00:55:46,000 E eles governam o mundo. Não. Eu não irei. 887 00:55:46,001 --> 00:55:49,000 Eu não criei esses tempos e não sou responsável por eles. 888 00:55:49,001 --> 00:55:52,000 Mas eu tenho que pensar por você, então eu aconselho você a ir. 889 00:55:52,001 --> 00:55:54,000 Caso contrário, você destruirá a si mesmo e a Lygia. 890 00:55:54,001 --> 00:55:56,000 Eu tenho que vê-la! 891 00:55:56,001 --> 00:55:58,000 - Você sabe onde ela está? - Não sei. 892 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Embora ela seja cristã, 893 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 mas ela pode acabar ser mais prudente 894 00:56:03,001 --> 00:56:05,000 do que você e vai não quero sua morte. 895 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Que os Deuses concedam você imortalidade e pode 896 00:56:08,001 --> 00:56:11,000 eles compartilham com você poder sobre o mundo! 897 00:56:11,001 --> 00:56:12,000 Por que você veio? 898 00:56:12,001 --> 00:56:14,000 Sei onde mora a divina Lygia. 899 00:56:14,001 --> 00:56:15,000 Onde ela está? 900 00:56:15,001 --> 00:56:18,000 Wu Lin, o sumo sacerdote dos cristãos. 901 00:56:18,001 --> 00:56:19,000 Urs trabalha à noite. 902 00:56:19,001 --> 00:56:21,000 Há apenas duas mulheres na casa. 903 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Como você sabia disso? 904 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Eu estava nas mãos do Cristãos, e eles me pouparam. 905 00:56:26,001 --> 00:56:28,000 Portanto, não se surpreenda, 906 00:56:28,001 --> 00:56:30,000 senhor, essa gratidão encheu meu coração. 907 00:56:30,001 --> 00:56:32,000 É por isso que me interessei por eles. 908 00:56:32,001 --> 00:56:34,000 Em primeiro lugar, pensei em você. 909 00:56:34,001 --> 00:56:38,000 Depende apenas de você se isso é magnânimo 910 00:56:38,001 --> 00:56:40,000 princesa vai acabar em sua casa esta mesma noite. 911 00:56:40,001 --> 00:56:43,000 Mas se isso acontecer, você vai me recompensar, senhor? 912 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 Eu não farei o que você me aconselha, mas 913 00:56:51,001 --> 00:56:53,000 você não vai embora aqui sem recompensa. 914 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - Trezentas varas! - Para que? 915 00:56:58,001 --> 00:57:00,000 Oh, rei persa, para quê? 916 00:57:00,001 --> 00:57:03,000 Colosso da Misericórdia! Eu servi você. 917 00:57:03,001 --> 00:57:06,000 - Esta é a sua gratidão? - Como o seu para os cristãos. 918 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Trezentas varas! 919 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Cinquenta, cinquenta. 920 00:57:12,001 --> 00:57:14,000 Não, nem trezentos, nem trezentos. 921 00:57:14,001 --> 00:57:16,000 Não, cinquenta. Cem. 922 00:57:16,001 --> 00:57:19,000 Não, não trezentos. Cem. Tenha piedade! 923 00:57:19,001 --> 00:57:20,000 Pelo amor de Deus! 924 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Senhor, este velho desmaiou. 925 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 Traga para mim! 926 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Saiba que eu tenho te perdoei por causa 927 00:57:48,001 --> 00:57:50,000 daquele Cristo a quem Eu mesmo devo minha vida. 928 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Eu servirei, senhor. 929 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Tanto para Ele quanto para você. 930 00:58:06,000 --> 00:58:09,000 Eu te saúdo em nome de Cristo a quem você honra. 931 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 Que Seu nome seja glorioso para sempre! 932 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Ouça-me, Peter, e você, Paul. 933 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Eu sei que Lygia está aqui. 934 00:58:20,001 --> 00:58:22,000 Eu poderia cercar isso casa e leve-a, 935 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 no entanto, não farei isso. 936 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Para isso, que a bênção de nosso Senhor esteja sobre você. 937 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 Eu vim até você porque você substituiu seu pai e sua mãe; 938 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 dê-me ela como esposa; 939 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 eu juro, 940 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 que não a proibirei de honrar a Cristo. 941 00:58:45,001 --> 00:58:48,000 Ela é mais querida para mim do que a menina dos meus próprios olhos; 942 00:58:48,001 --> 00:58:50,000 Não sou um inimigo nem de você nem de Cristo. 943 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Quando penso na Lygia 944 00:58:55,001 --> 00:58:57,000 que ela é pura como a neve, 945 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 então eu a amo ainda mais 946 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 e quando penso isso ela é assim, obrigado 947 00:59:04,001 --> 00:59:06,000 para o seu ensino, então Eu também adoro esse ensinamento, 948 00:59:06,001 --> 00:59:08,000 embora eu não entenda isso. 949 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Veja, eu sou sincero. 950 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 A Grécia criou sabedoria e beleza, 951 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Roma é poderosa 952 00:59:20,001 --> 00:59:22,000 do que você está falando? 953 00:59:22,001 --> 00:59:24,000 Nós trazemos amor. 954 00:59:24,001 --> 00:59:26,000 Quem bate será aberto. 955 00:59:26,001 --> 00:59:28,000 E a misericórdia do Senhor é 956 00:59:28,001 --> 00:59:30,000 sobre você, portanto eu te abençoo, 957 00:59:30,001 --> 00:59:32,000 sua alma e seu amor. 958 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Lygia, você o ama? 959 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Eu amo. 960 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Amem-se, 961 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 pois não há pecado em seu amor. 962 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Eu não fugi de você. 963 01:00:19,001 --> 01:00:21,000 Então por que você fez isso? 964 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Você sabe. 965 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Diga a Ursa para ir Casa de Aulo, pegue 966 01:00:29,001 --> 01:00:32,000 os brinquedos dos seus filhos e traga-os para mim. 967 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Na minha região, o costume dita o contrário. 968 01:00:38,001 --> 01:00:40,000 Mas em Roma eles são trazidos 969 01:00:40,001 --> 01:00:42,000 para a noiva, mas você faz isso por mim. 970 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Vou levá-los para minha casa 971 01:00:45,001 --> 01:00:47,000 e eles vão me lembrar de você, 972 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 até que esse momento chegue, 973 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 quando você se senta perto da minha lareira. 974 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 Ervilhas com azeitona o petróleo não ajudou, um 975 01:01:07,001 --> 01:01:09,000 lenço em um grosso pescoço não ajudou, 976 01:01:09,001 --> 01:01:11,000 e Copperbeard está rouco. 977 01:01:11,001 --> 01:01:13,000 Amaldiçoa Roma e seu ar. 978 01:01:13,001 --> 01:01:15,000 E assim partimos para Antium. 979 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Você sabe por que esse macaco ficou rouco? 980 01:01:18,001 --> 01:01:20,000 Ontem eu dancei a história de Leda para 981 01:01:20,001 --> 01:01:22,000 nós, depois disso eu suei e pegou um resfriado. 982 01:01:25,000 --> 01:01:29,000 Ninguém ligará novamente. As pessoas queimaram. 983 01:01:29,001 --> 01:01:32,000 Pelo menos as casas estarão em chamas. 984 01:01:32,001 --> 01:01:35,000 E feixes de faíscas voam entre as cinzas. 985 01:01:35,001 --> 01:01:38,000 Quem pode ligar? São os cadáveres daqueles 986 01:01:38,001 --> 01:01:41,000 que morou aqui sangrento? É uma cidade inteira 987 01:01:41,001 --> 01:01:45,000 se transformou em nada, mas as paredes ainda estão 988 01:01:45,001 --> 01:01:48,000 atormentado por ganancioso fogo. Sua beleza, Tróia, 989 01:01:48,001 --> 01:01:51,000 perdido na dor até a morte e o fim; Tudo você 990 01:01:51,001 --> 01:01:55,000 posso ouvir são passos, gritos e silêncio. 991 01:01:55,001 --> 01:01:58,000 Agora Troy é uma enorme tocha, 992 01:01:58,001 --> 01:02:01,000 fogo sacrificial e cinzas. 993 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Poemas dignos de serem queimados. 994 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 O que você acha de errado com eles? 995 01:02:13,001 --> 01:02:16,000 Você quer a verdade? Então eu vou digo a você - eles são bons para Virgílio, 996 01:02:16,001 --> 01:02:19,000 bom para Ovídio, mesmo para Homer, mas não para você. 997 01:02:19,001 --> 01:02:22,000 Este fogo que você descreve 998 01:02:22,001 --> 01:02:24,000 não queima o suficiente. 999 01:02:24,001 --> 01:02:26,000 Seu fogo não queima o suficiente. 1000 01:02:26,001 --> 01:02:29,000 Não dê ouvidos aos seus elogios lisonjeiros. 1001 01:02:29,001 --> 01:02:30,000 Você sabe por quê? 1002 01:02:30,001 --> 01:02:34,000 Você pode criar um trabalho que o mundo nunca ouviu falar antes, 1003 01:02:34,001 --> 01:02:37,000 então repito para você cara - escreva melhor! 1004 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 Os deuses me deram algum talento 1005 01:02:40,001 --> 01:02:43,000 mas, além disso, eles deu muito mais - 1006 01:02:43,001 --> 01:02:45,000 um verdadeiro especialista e amigo, 1007 01:02:45,001 --> 01:02:48,000 só quem sabe fazer falar a verdade cara a cara. 1008 01:02:48,001 --> 01:02:51,000 - Vou jogá-los fora! - Não! Não! 1009 01:02:51,001 --> 01:02:54,000 Mesmo tão inúteis, eles pertencem à humanidade. 1010 01:02:54,001 --> 01:02:57,000 Deixe-me, então, mandá-los de volta 1011 01:02:57,001 --> 01:02:59,000 para você em um caso de minha escolha. 1012 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Meu fogo de Tróia não queima o suficiente. 1013 01:03:03,001 --> 01:03:05,000 Você abriu meus olhos. 1014 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Você sabe por que isso acontece, como você diz? 1015 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Quando um escultor quer criar um 1016 01:03:15,001 --> 01:03:16,000 figura de Deus, ele procura um modelo. 1017 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 Nunca vi uma cidade em chamas. 1018 01:03:19,001 --> 01:03:21,000 Minha descrição carece de verdade. 1019 01:03:21,001 --> 01:03:25,000 Basta dar a ordem, Imperador, e eu queimarei Antium 1020 01:03:25,001 --> 01:03:29,000 ou, se você não se importa, todos essas vilas e palácios. 1021 01:03:29,001 --> 01:03:31,000 Vou construir para você uma cidade de madeira, 1022 01:03:31,001 --> 01:03:33,000 que você mesmo vai pegar fogo. 1023 01:03:33,001 --> 01:03:35,000 Galpões de madeira? 1024 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Você é completamente estúpido, Tigellinus! 1025 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Aparentemente você realmente não aprecio meu talento e minha Troika. 1026 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Que fedor deve ser nesta Roma agora. 1027 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Você vai entrar problemas para sair 1028 01:03:53,001 --> 01:03:55,000 Antium sem o Conhecimento do imperador? 1029 01:03:55,001 --> 01:03:57,000 Não, Nero avisou que ele estaria 1030 01:03:57,001 --> 01:03:59,000 compondo novo músicas por dois dias. 1031 01:03:59,001 --> 01:04:02,000 E eu não aguentei sem você mais. 1032 01:04:02,001 --> 01:04:04,000 Eu sabia que você viria. 1033 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Estes são leões rugindo em gaiolas. 1034 01:04:22,000 --> 01:04:26,000 Eu desvio o olhar e olho para sua sombra, 1035 01:04:28,000 --> 01:04:31,000 Que eu aprendi assim muita graça de você. 1036 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 Ela, como você, é leve, nasceu como se fosse de espuma. 1037 01:04:37,000 --> 01:04:41,000 Onde quer que você pise, lá são flores e mariposas. 1038 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Não, 1039 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Eu preciso me mover. 1040 01:04:55,001 --> 01:04:57,000 Petrônio, Vinícius, 1041 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 minha alma está ansiosa e triste, 1042 01:05:00,001 --> 01:05:02,000 embora eu sinta isso com o que eu cantei 1043 01:05:02,001 --> 01:05:06,000 para você como um teste, eu pode falar publicamente. 1044 01:05:06,001 --> 01:05:10,000 Você pode se apresentar aqui, em Roma e na Acaia. 1045 01:05:10,001 --> 01:05:14,000 Quando toco e canto, música me revela delícias que 1046 01:05:14,001 --> 01:05:17,000 Na maioria das vezes não consigo nomear ou entender com minha mente. 1047 01:05:17,001 --> 01:05:19,000 Eu apenas os sinto. 1048 01:05:19,001 --> 01:05:22,000 E eu vou te dizer que eu, o Imperador e Deus, 1049 01:05:22,001 --> 01:05:24,000 Então eu me sinto como um pequeno grão de areia. 1050 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Preciso conhecer você tão intimamente quanto eu. 1051 01:05:28,001 --> 01:05:31,000 Há sussurros em o Senado que Diodoro 1052 01:05:31,001 --> 01:05:33,000 e Terpnos jogam o Cithara melhor que eu. 1053 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 Diga-me honestamente. Eles jogam melhor que eu? 1054 01:05:39,000 --> 01:05:42,000 Seu toque nas cordas é 1055 01:05:42,001 --> 01:05:44,000 mais gentil, você sinta-se como um artista, 1056 01:05:44,001 --> 01:05:46,000 e entre eles estão artesãos qualificados. 1057 01:05:46,001 --> 01:05:48,000 Se sim, deixe-os viver! 1058 01:05:48,001 --> 01:05:51,000 Eles nunca vão adivinhar qual serviço você os forneceu naquele momento. 1059 01:05:51,001 --> 01:05:53,000 Você vê, eu sou um artista em todos os sentidos. 1060 01:05:53,001 --> 01:05:55,000 Não posso viver uma vida normal. 1061 01:05:55,001 --> 01:05:58,000 Eu sei que as pessoas dizem que sou louco. 1062 01:05:58,001 --> 01:05:59,000 Mas estou apenas olhando! 1063 01:05:59,001 --> 01:06:03,000 E se eu enlouquecer é porque estou entediado e impaciente por não conseguir encontrá-lo. 1064 01:06:03,001 --> 01:06:06,000 Entender? Estou procurando, procurando, procurando. 1065 01:06:06,001 --> 01:06:10,000 Você sabe que é por isso que eu condenou minha mãe e minha esposa à morte? 1066 01:06:10,001 --> 01:06:13,000 Eu queria fazer o maior sacrifício que um homem pode fazer; 1067 01:06:13,001 --> 01:06:15,000 Eu pensei que algumas portas se abririam, 1068 01:06:15,001 --> 01:06:17,000 atrás do qual verei algo grande e terrível, 1069 01:06:17,001 --> 01:06:19,000 inacessível para imaginação humana. 1070 01:06:19,001 --> 01:06:21,000 Mas este sacrifício não foi suficiente. 1071 01:06:21,001 --> 01:06:23,000 Para abrir o empírico portas, ao que parece, mais é 1072 01:06:23,001 --> 01:06:25,000 necessário, e pode o que o profecias dizem que se tornam realidade! 1073 01:06:25,001 --> 01:06:26,000 O que você vai fazer? 1074 01:06:26,001 --> 01:06:29,000 Você sabe, existem dois Nero. Uma é como as pessoas o conhecem, 1075 01:06:29,001 --> 01:06:32,000 e o outro é um artista quem só você conhece. 1076 01:06:32,001 --> 01:06:35,000 É difícil para uma pessoa suportar o fardo do mais alto poder e do maior talento. 1077 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Eu simpatizo com você, Imperador, com todo o meu 1078 01:06:39,001 --> 01:06:42,000 coração e comigo Vinicius, que te idolatra. 1079 01:06:42,001 --> 01:06:45,000 Ah, ele sempre foi agradável para mim também, 1080 01:06:45,001 --> 01:06:47,000 embora ele sirva Marte, não as musas. 1081 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Ele está apaixonado. 1082 01:06:49,001 --> 01:06:51,000 Permita-lhe, senhor, ir a Roma, 1083 01:06:51,001 --> 01:06:53,000 caso contrário ele murchará aqui comigo. 1084 01:06:53,001 --> 01:06:57,000 O Lygian refém você deu a ele foi encontrado. 1085 01:06:57,001 --> 01:06:59,000 E ele se apaixonou pela virtude dela. 1086 01:06:59,001 --> 01:07:03,000 Agora ele quer se casar ela, suspira e suspira. 1087 01:07:03,001 --> 01:07:06,000 Ela é uma garota linda, mas muito estreito nos quadris. 1088 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Você a ama como diz Petrônio? 1089 01:07:10,001 --> 01:07:11,000 Eu amo. 1090 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 Então eu vou te dizer para ir para Roma amanhã, casar 1091 01:07:14,001 --> 01:07:16,000 ela e não aparecer aqui sem sua aliança de casamento. 1092 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Obrigado, senhor. 1093 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Como é bom fazer as pessoas felizes. 1094 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 Eu gostaria de não fazer nada outra coisa pelo resto da minha vida. 1095 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Desculpe, imperador divino! Roma está em chamas! 1096 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 - A maior parte da cidade está em chamas! - Deuses! 1097 01:07:34,001 --> 01:07:37,000 Finalmente, verei a queima cidade e terminar meus poemas sobre isso. 1098 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Sua Troika. 1099 01:07:39,001 --> 01:07:41,000 Se eu sair imediatamente, Tenho tempo para ver o fogo? 1100 01:07:41,001 --> 01:07:44,000 Senhor, há um mar de chamas sobre a cidade, a fumaça sufoca o 1101 01:07:44,001 --> 01:07:48,000 habitantes, alguns ficam inconscientes, outros, enlouquecidos, correm para o fogo. 1102 01:07:48,001 --> 01:07:50,000 Roma está perecendo, senhor! 1103 01:07:50,001 --> 01:07:52,000 Ai de mim, infeliz! 1104 01:07:52,001 --> 01:07:55,000 Ai de você, cidade sagrada de Triam! 1105 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Mude seu cavalo! 1106 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Que parte da cidade está pegando fogo? 1107 01:08:24,001 --> 01:08:28,000 O fogo, senhor, começou no lojas perto do Circus Maximus. 1108 01:08:28,001 --> 01:08:30,000 Quando fomos enviados, o centro da cidade estava em chamas. 1109 01:08:30,001 --> 01:08:31,000 E além do Tibre? 1110 01:08:31,001 --> 01:08:34,000 As chamas não chegaram lá ainda, mas estão se espalhando para novas áreas. 1111 01:08:34,001 --> 01:08:36,000 Pessoas morrem por causa do fogo e da fumaça. 1112 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Lígia! 1113 01:10:40,001 --> 01:10:41,000 Lígia! 1114 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Onde se encontra Lygia? 1115 01:11:39,001 --> 01:11:42,000 Ursus com a filha de Júpiter em Ostrian. 1116 01:11:42,001 --> 01:11:44,000 A paz esteja com você, rei persa! 1117 01:11:44,001 --> 01:11:47,000 Sua casa, senhor, provavelmente queimou para baixo, porque as Karins estavam 1118 01:11:47,001 --> 01:11:50,000 envolto em fogo, mas você vai seja sempre rico, como Midas. 1119 01:11:50,001 --> 01:11:52,000 Agora coloque isso. Que infortúnio! 1120 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 Os cristãos previram que o fogo destruiria esta cidade. 1121 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Você viu Lygia? 1122 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Eu vi, senhor! 1123 01:12:04,001 --> 01:12:06,000 Graças a Cristo e todos os deuses que eu puder 1124 01:12:06,001 --> 01:12:10,000 retribuir com o bem notícias para suas boas ações. 1125 01:12:10,001 --> 01:12:13,000 Mas eu lhe retribuirei, Osíris. 1126 01:12:13,001 --> 01:12:15,000 Juro por esta Roma em chamas! 1127 01:12:43,000 --> 01:12:46,000 Governante sem-teto de um moradores de rua, onde 1128 01:12:46,001 --> 01:12:50,000 vou descansar meu cabeça infeliz à noite? 1129 01:13:30,000 --> 01:13:34,000 Ninguém ligará novamente. As pessoas queimaram. 1130 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Mesmo que as casas queimem com estrondo, 1131 01:13:42,000 --> 01:13:45,000 e feixes de faíscas voam entre as cinzas. 1132 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 Quem pode ligar? 1133 01:13:54,001 --> 01:13:56,000 Os cadáveres estão ensanguentados? 1134 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 aqueles que moravam aqui? 1135 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Agora Tróia - 1136 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 enorme tocha, 1137 01:14:27,000 --> 01:14:31,000 fogo sacrificial e cinzas. 1138 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Abaixo! Abaixo o tirano! 1139 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Abaixo! 1140 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 É assim que os Quirites valorize a mim e à minha poesia. 1141 01:14:50,001 --> 01:14:53,000 Ordem, senhor, o pretorianos para atacá-los. 1142 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Posso contar com lealdade dos soldados? 1143 01:14:57,001 --> 01:14:59,000 Sim, divino! 1144 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Com base na lealdade deles - sim. Mas não pelo seu número. 1145 01:15:02,001 --> 01:15:04,000 Fique aqui por enquanto, onde é mais seguro. 1146 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 E essas pessoas precisam ser acalmadas. 1147 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Que dia! 1148 01:15:08,001 --> 01:15:11,000 De um lado há um fogo, e do outro outro, há um mar revolto de pessoas. 1149 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 Soberano, faça um discurso ao povo 1150 01:15:15,001 --> 01:15:16,000 e prometa-lhe algo. 1151 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 O Imperador deveria falar com o povo? 1152 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Deixe alguém fazer isso em meu nome. 1153 01:15:21,001 --> 01:15:22,000 Quem vai aceitar? 1154 01:15:23,000 --> 01:15:24,000 EU! 1155 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Você é meu amigo mais fiel em qualquer problema. 1156 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 Vá e não se arrependa de suas promessas. 1157 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 Petrônio! Petrônio! 1158 01:15:40,001 --> 01:15:42,000 Árbitro da graça! Petrônio! 1159 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Fique quieto! Fique quieto! 1160 01:15:44,001 --> 01:15:46,000 Deixe-o falar! Falar! 1161 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Cidadãos! 1162 01:15:50,001 --> 01:15:52,000 Deixe aqueles que me ouvem 1163 01:15:52,001 --> 01:15:54,000 repetirei minhas palavras para aqueles que estão mais longe. 1164 01:15:54,001 --> 01:15:57,000 Apenas se comporte como pessoas, não como animais. 1165 01:15:57,001 --> 01:16:00,000 A cidade será reconstruída. 1166 01:16:00,001 --> 01:16:02,000 Jardins de Lúculo, Mecenas, 1167 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 César e Agripina 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 estará aberto para você! 1169 01:16:06,001 --> 01:16:10,000 Amanhã a distribuição de pão, vinho e azeite 1170 01:16:10,001 --> 01:16:13,000 comece para que todos podem encher a barriga ao máximo! 1171 01:16:13,001 --> 01:16:16,000 Então o Imperador organizará jogos para você, 1172 01:16:16,001 --> 01:16:18,000 que nunca existiram no mundo, 1173 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 durante o qual refrescos e presentes serão distribuídos. 1174 01:16:22,001 --> 01:16:24,000 E você será mais rico do que você estava antes do incêndio! 1175 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Refeição e Real! 1176 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 - A paz esteja com você, pai! - E com você, Urs! 1177 01:16:38,001 --> 01:16:40,000 Bendito seja o nome do 1178 01:16:40,001 --> 01:16:41,000 Senhor pela alegria você traz para Callina. 1179 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Você é o primeiro. 1180 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Marcos, 1181 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 É bom que você esteja vivo. 1182 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Agora nunca mais vou te deixar. 1183 01:16:57,001 --> 01:16:58,000 Eu salvarei todos vocês. 1184 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Iremos para Antium, lá 1185 01:17:01,001 --> 01:17:04,000 embarcará em um navio e navegar para a Sicília. 1186 01:17:05,000 --> 01:17:08,000 Minhas terras são suas terras, 1187 01:17:08,001 --> 01:17:10,000 minhas casas são suas casas. 1188 01:17:10,001 --> 01:17:11,000 Acredite em mim. 1189 01:17:15,000 --> 01:17:19,000 Seu coração é meu coração. 1190 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Pessoas perto do circo estão se matando. 1191 01:17:22,001 --> 01:17:25,000 Escravos e gladiadores atacaram os cidadãos. 1192 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 A taça transbordou 1193 01:17:30,001 --> 01:17:33,000 e os problemas serão como mares sem fim. 1194 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Pegue aquele que Deus 1195 01:17:40,001 --> 01:17:42,000 destinado a você e salvá-la, 1196 01:17:42,001 --> 01:17:44,000 e Urs, 1197 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 e deixe Ursus viajar com você. 1198 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Não iremos sem você, pai. 1199 01:17:52,001 --> 01:17:54,000 Você não vai ficar aqui para morrer. 1200 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 E o Senhor abençoará você pelo seu desejo. 1201 01:18:00,000 --> 01:18:04,000 Mas se você, a quem ninguém encarregado de cuidar de mim, 1202 01:18:04,001 --> 01:18:07,000 Você diz que não vai deixe-me aqui para morrer, como 1203 01:18:07,001 --> 01:18:11,000 você quer que eu deixe meu rebanho nos dias de desastre. 1204 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Com licença. 1205 01:18:13,001 --> 01:18:15,000 Eu disse o que minha mente me disse 1206 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 mas sua mente é diferente, 1207 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 ele não está preocupado com sua própria segurança. 1208 01:18:21,001 --> 01:18:24,000 Eu não entendi isso e estava errado. 1209 01:18:24,001 --> 01:18:26,000 Mas agora que amei a Cristo, 1210 01:18:26,001 --> 01:18:29,000 quero ser dele servo e eu juro 1211 01:18:29,001 --> 01:18:31,000 que não te abandonarei nos dias de angústia. 1212 01:18:31,001 --> 01:18:33,000 Eu nunca irei embora. 1213 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Nunca. 1214 01:18:36,001 --> 01:18:38,000 Então você recebeu sua visão, 1215 01:18:38,001 --> 01:18:41,000 e o espinho tem caiu dos seus olhos. 1216 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Eu te batizo em nome do 1217 01:18:48,001 --> 01:18:53,000 Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1218 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Você é nosso irmão. 1219 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Um povo ingrato e insaciável. 1220 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Eles têm muitos grãos e 1221 01:19:10,001 --> 01:19:12,000 carvão sobre o qual eles podem fazer bolos. 1222 01:19:12,001 --> 01:19:14,000 - O que mais eles querem? - Para varrer. 1223 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Corações exigem vingança 1224 01:19:19,001 --> 01:19:21,000 e a vingança requer sacrifício. 1225 01:19:21,001 --> 01:19:24,000 Passe-me os sinais, eu tenho que anotar isso. 1226 01:19:24,001 --> 01:19:25,000 Então! 1227 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 A vingança quer vítimas! 1228 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 E se um boato espalha que foi 1229 01:19:34,001 --> 01:19:36,000 Afer quem pediu a cidade a ser queimada? 1230 01:19:37,000 --> 01:19:38,000 e sacrificá-lo para a raiva do povo? 1231 01:19:40,000 --> 01:19:43,000 Divino! Quem sou eu? 1232 01:19:43,001 --> 01:19:44,000 Isto é verdade. 1233 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Precisamos de alguém maior que você. 1234 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 Vitélia? 1235 01:19:48,001 --> 01:19:49,000 Mas como? 1236 01:19:50,000 --> 01:19:53,000 Minha gordura poderia acenda o fogo novamente. 1237 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 Você queimou Roma. 1238 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 Eu queimei Roma 1239 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 por seu pedido. 1240 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Tigelino, você me ama? 1241 01:20:18,000 --> 01:20:19,000 Você sabe, não é? 1242 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Sacrifique-se por mim. 1243 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 Divino Imperador, 1244 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Roma está fervendo, você quer 1245 01:20:28,001 --> 01:20:30,000 os Pretorianos a se rebelarem também? 1246 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 Divina Popéia deseja ver Tigellinus, 1247 01:20:37,001 --> 01:20:40,000 pois ela tem pessoas a quem o 1248 01:20:40,001 --> 01:20:42,000 o prefeito deve ouvir imediatamente. 1249 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Aqueci a cobra em meu peito. Fale, aconselhe! 1250 01:20:51,001 --> 01:20:54,000 Eu confio apenas em você, porque você tem mais inteligência do que todos eles. 1251 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 eu aconselho. 1252 01:20:56,001 --> 01:20:58,000 Aconselho você a ir para a Acaia. 1253 01:21:00,000 --> 01:21:01,000 Eu esperava algo mais. 1254 01:21:01,001 --> 01:21:04,000 Petrônio, se eu fosse para o Campus Martius 1255 01:21:04,001 --> 01:21:08,000 e cantei para o povo, você acha que eu teria ficado chocado com meu canto? 1256 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 Sem dúvida, Imperador, se você tivesse permissão para começar. 1257 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 Ah, vamos para a Acaia. 1258 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Ouça Tigellinus, senhor. 1259 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Não foi você quem me mandou queimar Roma, 1260 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 e não fui eu quem o queimou. 1261 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 O povo quer vingança 1262 01:21:35,001 --> 01:21:37,000 e sacrifício, deixe-os conseguir. 1263 01:21:37,001 --> 01:21:39,000 Mas não apenas uma, mas centenas, milhares de vítimas. 1264 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Você sabe quem são os cristãos? 1265 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Eu te contei sobre os crimes deles. 1266 01:21:45,001 --> 01:21:49,000 Sobre suas previsões de que o fogo trará o fim do mundo. 1267 01:21:49,001 --> 01:21:51,000 O povo suspeita você, então deixe seu 1268 01:21:51,001 --> 01:21:54,000 suspeitas se transformam a outra direção. 1269 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Ó Zeus 1270 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Apolo, 1271 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 Atena, 1272 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Perséfone! 1273 01:22:08,000 --> 01:22:11,000 O que esse infeliz cidade faz com estes 1274 01:22:11,001 --> 01:22:14,000 monstros que eles queimou de forma tão desumana? 1275 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 Eles são os inimigos de você e toda a raça humana. 1276 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Seja justo. 1277 01:22:20,001 --> 01:22:23,000 Punir os incendiários. Castigue-os. 1278 01:22:23,001 --> 01:22:24,000 Seja, seja justo. 1279 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Que punição e o que 1280 01:22:27,001 --> 01:22:30,000 tormento faça isso atrocidades merecem? 1281 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Então você encontrou uma vítima! 1282 01:22:34,001 --> 01:22:36,000 Multar! 1283 01:22:37,000 --> 01:22:41,000 Você tem poder, você tem pretorianos, vocês têm força. 1284 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 Entregar os cristãos ao pessoas para qualquer tormento que você queira, 1285 01:22:45,001 --> 01:22:49,000 mas tenha coragem de contar você mesmo que eles não queimaram Roma! 1286 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 Juro pelo divino Clio! 1287 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Desde a criação do mundo, ninguém se atreveu a fazer isso. 1288 01:22:56,001 --> 01:22:58,000 Tenha coragem, Imperador! 1289 01:22:58,001 --> 01:23:01,000 Caso contrário, os próximos séculos dirá: “Nero queimou Roma, 1290 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 mas, como um covarde Imperador e um poeta covarde, 1291 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 renunciou ao grande ação por medo 1292 01:23:09,001 --> 01:23:11,000 e colocou a culpa sobre os inocentes! 1293 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Deixe-me ir, senhor, 1294 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Eu não posso ouvir como eles te chamam de covarde 1295 01:23:19,001 --> 01:23:22,000 poeta, um imperador covarde, um incendiário e um comediante. 1296 01:23:22,001 --> 01:23:25,000 Tigelino, eu chamo você é um comediante 1297 01:23:25,001 --> 01:23:27,000 porque você é um agora. 1298 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 Porque eu não quero ouvir isso? 1299 01:23:30,001 --> 01:23:32,000 Porque você está agindo mal seu amor pelo Imperador 1300 01:23:32,001 --> 01:23:35,000 há um minuto eu o assustei com os Pretorianos. 1301 01:23:35,001 --> 01:23:37,000 Senhor, como você pode permita tal pensamento 1302 01:23:37,001 --> 01:23:39,000 apareceu em alguém cabeça, e mais ainda, 1303 01:23:39,001 --> 01:23:41,000 para que alguém ouse dizer isso em voz alta na sua frente? 1304 01:23:43,000 --> 01:23:45,000 Castigue-o, senhor. 1305 01:23:45,001 --> 01:23:47,000 É assim que você me paga pela minha amizade com você? 1306 01:23:47,001 --> 01:23:48,000 Soberano, 1307 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 Eu te digo o que meu amor pois você me diz para fazer. 1308 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Castigue-o, senhor. 1309 01:23:54,001 --> 01:23:57,000 Você quer que eu o castigue? Mas este é meu amigo 1310 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 e embora ele tenha machucado meu coração, deixe-o saber 1311 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 que neste coração há apenas perdão para amigos. 1312 01:24:28,000 --> 01:24:31,000 -Você viu a Lygia hoje? - Eu estava com ela. 1313 01:24:31,001 --> 01:24:32,000 Não perca tempo. 1314 01:24:32,001 --> 01:24:34,000 Hoje o Imperador decidiu culpar 1315 01:24:34,001 --> 01:24:36,000 Cristãos para o incêndio de Roma. 1316 01:24:36,001 --> 01:24:38,000 Leve Lygia e imediatamente ir além dos Alpes ou para a África. 1317 01:24:38,001 --> 01:24:40,000 - Se apresse. - Estou chegando. 1318 01:24:40,001 --> 01:24:43,000 Pegue a bolsa de ouro, armas e seus cristãos. 1319 01:24:43,001 --> 01:24:46,000 Se alguma coisa acontecer, se necessário, combatê-los. 1320 01:24:46,001 --> 01:24:48,000 - Vinícius? - Sim, senhor. 1321 01:24:48,001 --> 01:24:49,000 Então, talvez Petronius? 1322 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 Estou maravilhado com sua visão, senhor! 1323 01:24:52,001 --> 01:24:54,000 Ah, sim, talvez. Pode muito bem ser. 1324 01:24:55,000 --> 01:24:59,000 Agora eu entendo por que ele defendeu tanto os cristãos. 1325 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 Petrônio é cristão! 1326 01:25:05,001 --> 01:25:07,000 Petronius é o inimigo da vida e do prazer! 1327 01:25:07,001 --> 01:25:10,000 Não seja estúpido e não sonhe que vou acreditar 1328 01:25:10,001 --> 01:25:12,000 isso, porque estou pronto não acreditar em nada. 1329 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 Mas o nobre Vinicius tornou-se cristão, senhor. 1330 01:25:16,001 --> 01:25:18,000 Pomponia também é cristã, 1331 01:25:18,001 --> 01:25:21,000 e o pequeno Aulus, o cristão, e Lygia e Vinicius. 1332 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 Senhor, vingue meu insultos, e eu vou 1333 01:25:25,001 --> 01:25:27,000 entregar o Apóstolo Pedro para você, 1334 01:25:27,001 --> 01:25:30,000 e Lino, e Glauco, e Crispo; 1335 01:25:30,001 --> 01:25:32,000 Vou te mostrar centenas, milhares deles, eu 1336 01:25:32,001 --> 01:25:35,000 apontará casas de culto e cemitérios, 1337 01:25:35,001 --> 01:25:37,000 Vou apontar tudo. 1338 01:25:38,000 --> 01:25:41,000 Soberano! Vingue nosso filho! 1339 01:25:42,000 --> 01:25:43,000 Pressa! Pressa! 1340 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Caso contrário, Vinicius esconderá Lygia. 1341 01:25:46,001 --> 01:25:49,000 Você receberá dez pessoal, vão imediatamente. 1342 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Oh, senhor, você não viu Croton nas mãos de Urthus. 1343 01:25:53,001 --> 01:25:56,000 Se você me der cinquenta, só vou mostrar 1344 01:25:56,001 --> 01:25:58,000 você de longe o casa onde se esconderam. 1345 01:25:58,001 --> 01:26:02,000 E se alguém também pudesse lidar com Petronius com um golpe? 1346 01:26:02,001 --> 01:26:05,000 Não! Agora não! As pessoas não vão acreditar. 1347 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 Agora são necessárias outras vítimas 1348 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 e essa virada virá mais tarde. 1349 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 Ir. 1350 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 Vou entregar todo mundo! Todos. Vou entregar todo mundo! 1351 01:26:17,001 --> 01:26:19,000 Vou entregar todo mundo! 1352 01:26:46,000 --> 01:26:48,000 Lviv! Lviv sobre os cristãos! 1353 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Lviv sobre os cristãos! 1354 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 Saudações, árbitro da graça! 1355 01:27:18,001 --> 01:27:21,000 Você ainda está dizendo que não foi Cristãos que queimaram Roma? 1356 01:27:21,001 --> 01:27:25,000 Você sabe tão bem quanto eu o que pensar sobre isso. 1357 01:27:25,001 --> 01:27:27,000 eu nem me atrevo iguale sua sabedoria. 1358 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Petrônio, senhor. 1359 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 Por que Vinícius não veio? 1360 01:27:39,001 --> 01:27:42,000 Seu convite, divino, não o encontrei em casa. 1361 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Diga a ele que terei prazer em 1362 01:27:45,001 --> 01:27:46,000 vê-lo e diga ele em meu nome, 1363 01:27:46,001 --> 01:27:48,000 para que ele faça não perca os jogos 1364 01:27:48,001 --> 01:27:50,000 em que os cristãos irá competir. 1365 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 O nobre Vinicius voltou? 1366 01:28:06,001 --> 01:28:08,000 Sim, senhor, há um minuto. 1367 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Onde ela está? 1368 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Na prisão mamertina. 1369 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Não, não na masmorra. 1370 01:28:17,001 --> 01:28:20,000 Eu subornei o guarda para dar a ela meu quarto. 1371 01:28:20,001 --> 01:28:22,000 Ursus a protege. 1372 01:28:22,001 --> 01:28:24,000 Por que ele não a protegeu? 1373 01:28:24,001 --> 01:28:27,000 Cinquenta pretorianos foram enviados. 1374 01:28:28,000 --> 01:28:29,000 O que você vai fazer? 1375 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Salve-a 1376 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 ou morra com ela. 1377 01:28:34,001 --> 01:28:36,000 Como você quer salvá-la? 1378 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 Eu subornei os guardas e você é amigo do Imperador. 1379 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Traga duas capas escuras e duas espadas. 1380 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Iremos para a cadeia. 1381 01:28:51,001 --> 01:28:55,000 Lá você dará aos guardas um cem mil sestércios. Dê 1382 01:28:55,001 --> 01:28:58,000 o dobro, se ao menos eles quero liberar Lygia imediatamente. 1383 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 Caso contrário, será tarde demais. 1384 01:29:00,001 --> 01:29:03,000 Minha vida está por um fio, eu vou não conseguir nada do Imperador. 1385 01:29:03,001 --> 01:29:06,000 Para cada pedido que faço, ele fará o oposto por despeito. 1386 01:29:06,001 --> 01:29:09,000 Lygia é assombrada pela ira de Popéia. 1387 01:29:09,001 --> 01:29:12,000 Eu suspeito que ela esteve espionado por muito tempo. 1388 01:29:12,001 --> 01:29:14,000 Lviv sobre os cristãos! 1389 01:29:15,000 --> 01:29:18,000 Mirmillon, ouça bem conselho e siga seu caminho. 1390 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Grite comigo ou Vou quebrar seu pescoço. 1391 01:29:21,001 --> 01:29:23,000 Lviv sobre os cristãos! 1392 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 Amigo, você cheira a vinho e você está me incomodando. 1393 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 O Imperador me disse hoje: 1394 01:29:34,001 --> 01:29:37,000 “Diga ao Vinícius para estar nos jogos 1395 01:29:37,001 --> 01:29:39,000 em que os cristãos vai competir.” 1396 01:29:39,001 --> 01:29:41,000 Ele quer fazer um espetáculo do seu sofrimento. 1397 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Talvez seja por isso que eles não jogou você e eu na prisão ainda. 1398 01:29:46,000 --> 01:29:49,000 Lviv sobre os cristãos! Lviv sobre os cristãos! 1399 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 O que é isso, Níger? 1400 01:29:52,001 --> 01:29:55,000 - Você recebeu ordem de guardar a prisão? - Sim, nobre Petrônio. 1401 01:29:55,001 --> 01:29:58,000 O prefeito teme que eles tentará repelir os incendiários. 1402 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Você tem ordens para não deixar ninguém entrar? 1403 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 - Ninguém, senhor. - Obrigado, Níger. 1404 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Eu vi no Calvário 1405 01:30:12,000 --> 01:30:15,000 como Deus foi pregado na cruz. 1406 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 Eu vi como eles configuraram a cruz em pé para que 1407 01:30:19,001 --> 01:30:23,000 a multidão poderia assistir a morte do Filho do Homem. 1408 01:30:25,000 --> 01:30:29,000 Eu vi como era o lado dele 1409 01:30:29,001 --> 01:30:31,000 aberto e como Ele morreu. 1410 01:30:33,000 --> 01:30:37,000 Agora eu os abençoo, meus filhos, 1411 01:30:37,001 --> 01:30:38,000 1412 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 atormentar, até a morte, 1413 01:30:43,000 --> 01:30:44,000 para a eternidade! 1414 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Eu sei. 1415 01:30:52,001 --> 01:30:54,000 Aquele que você amava foi tirado de você. 1416 01:30:55,000 --> 01:30:56,000 Pai! 1417 01:30:56,001 --> 01:30:58,000 Sou um verme patético, mas você conheceu Cristo. 1418 01:30:58,001 --> 01:30:59,000 Levante-se por ela. 1419 01:30:59,001 --> 01:31:03,000 Você ouviu o que eu disse aqueles que duvidaram disso 1420 01:31:03,001 --> 01:31:06,000 O próprio Deus passou a agonia da cruz. 1421 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Eu sei, mas você vê, pai, 1422 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 se for necessário sangue, deixe-o dobrar 1423 01:31:14,001 --> 01:31:17,000 ou o triplo da farinha destinado a isso. 1424 01:31:18,000 --> 01:31:21,000 Posso resistir, mas deixe-o salvá-la. 1425 01:31:21,001 --> 01:31:23,000 Ele vai ouvir você! 1426 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Eu o vi antes, senhor, mas não consegui chegar mais perto. 1427 01:31:29,001 --> 01:31:31,000 Guardas e Ursus a protegem. 1428 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Você é pretoriano? 1429 01:31:41,001 --> 01:31:43,000 Até eu chegar lá. 1430 01:31:43,001 --> 01:31:45,000 Eu não posso deixar você entrar, Vinicius, mas se você 1431 01:31:45,001 --> 01:31:48,000 escreva uma carta, eu vou entregue aos guardas. 1432 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Obrigado. 1433 01:31:56,000 --> 01:31:59,000 Abram caminho para Chilo! Limpe a estrada. 1434 01:32:12,000 --> 01:32:13,000 Parar! 1435 01:32:17,000 --> 01:32:18,000 Olá, Chilon! 1436 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Saudações, jovem. 1437 01:32:21,001 --> 01:32:24,000 Mas não detenha eu, porque estou em um 1438 01:32:24,001 --> 01:32:25,000 pressa para ver meu amigo, o nobre Tigellinus. 1439 01:32:25,001 --> 01:32:27,000 Foi você quem traiu Lygia? 1440 01:32:27,001 --> 01:32:29,000 E você ordenou que eu fosse chicoteado. 1441 01:32:29,001 --> 01:32:31,000 Eu ofendi você! 1442 01:32:31,001 --> 01:32:33,000 Se você, meu amigo, tem um pedido para 1443 01:32:33,001 --> 01:32:36,000 eu, venha para o meu casa em Esquelina, 1444 01:32:36,001 --> 01:32:38,000 onde recebo hóspedes e clientes. 1445 01:33:23,000 --> 01:33:26,000 - Não estou atrasado? - Não! 1446 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Perguntamos, senhor, sobre uma garota chamada Lygia. 1447 01:33:35,000 --> 01:33:37,000 Mas ninguém nos deu uma resposta. Eles provavelmente não confiam em nós. 1448 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Pai nosso, que estás nos céus, 1449 01:34:00,001 --> 01:34:02,000 santificado seja o Teu nome, Venha o teu reino, 1450 01:34:02,001 --> 01:34:05,000 Seja feita a tua vontade como é no céu e na terra. 1451 01:34:05,001 --> 01:34:07,000 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 1452 01:34:07,001 --> 01:34:10,000 e perdoa-nos o nosso dívidas, assim como nós. 1453 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Viva o Imperador! 1454 01:34:57,000 --> 01:35:00,000 Pai Nosso, que estais em céu, santificado seja o teu nome, 1455 01:35:00,001 --> 01:35:02,000 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade. 1456 01:35:04,000 --> 01:35:07,000 Viva o Imperador! 1457 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 Viva o Imperador! 1458 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 Lígia! 1459 01:35:23,001 --> 01:35:24,000 Senhor, 1460 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 eles permaneceram na prisão. 1461 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Eu a vi doente, Urs estava com ela. 1462 01:35:30,000 --> 01:35:31,000 Quem é você? 1463 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 Na minha cabana o apóstolo batizei você, senhor. 1464 01:35:34,001 --> 01:35:36,000 E então eu levei você para onde o 1465 01:35:36,001 --> 01:35:38,000 apóstolo pregou nas catacumbas. 1466 01:35:38,001 --> 01:35:40,000 - Você se lembra? - Eu lembro. 1467 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Paz para você! 1468 01:35:43,001 --> 01:35:45,000 Obrigado e paz para você! 1469 01:36:05,000 --> 01:36:07,000 Ela permaneceu na prisão. 1470 01:36:07,001 --> 01:36:09,000 Você sabe o que me veio à mente? 1471 01:36:09,001 --> 01:36:11,000 Sorria, estamos sendo vigiados. 1472 01:37:13,000 --> 01:37:15,000 Bendito sejas, Senhor, 1473 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 Senhor, Deus de nossos pais. 1474 01:37:19,001 --> 01:37:23,000 Glorificado e exaltado para sempre. 1475 01:37:25,000 --> 01:37:27,000 Bendito seja o Teu nome, 1476 01:37:28,000 --> 01:37:30,000 cheio de glória e santidade, 1477 01:37:32,000 --> 01:37:36,000 ilustre e exaltado 1478 01:37:37,000 --> 01:37:38,000 para sempre. 1479 01:37:50,000 --> 01:37:54,000 Abençoado seja o templo da Tua santa glória. 1480 01:38:04,000 --> 01:38:08,000 Abençoado és tu no trono do Teu Reino. 1481 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Bem, grego! 1482 01:39:48,000 --> 01:39:51,000 Você não suporta a visão de pele humana rasgada, certo? 1483 01:39:51,001 --> 01:39:54,000 Meu pai não era sapateiro, então não sei como consertar. 1484 01:39:54,001 --> 01:39:56,000 Mas você só estava errado sobre uma coisa. 1485 01:39:56,001 --> 01:39:58,000 Os deuses fizeram de você um ladrão, 1486 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 e você se tornou um demônio. 1487 01:40:05,000 --> 01:40:06,000 Você não aguenta. 1488 01:40:09,000 --> 01:40:10,000 Eu posso lidar com isso. 1489 01:40:12,000 --> 01:40:13,000 Eu posso lidar com isso. 1490 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 Ursus me enviou para você, senhor, para lhe dizer isso 1491 01:40:47,001 --> 01:40:49,000 Lygia está repetindo seu nome com febre. 1492 01:40:50,000 --> 01:40:53,000 Como você pode ir pela prisão? 1493 01:40:53,001 --> 01:40:55,000 Eu me contratei para carregar os mortos. 1494 01:41:00,000 --> 01:41:02,000 Quantos cadáveres temos hoje? 1495 01:41:02,001 --> 01:41:04,000 Cerca de uma dúzia, mas haverá mais antes do amanhecer. 1496 01:41:40,000 --> 01:41:42,000 Graças a Deus é você! 1497 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Você veio salvá-la? 1498 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 Diga-me um caminho. 1499 01:42:02,001 --> 01:42:04,000 Pensei que você o conhecesse, senhor. 1500 01:42:04,001 --> 01:42:06,000 Como você chegou aqui? 1501 01:42:07,000 --> 01:42:09,000 Eu subornei o zelador. 1502 01:42:09,001 --> 01:42:11,000 eu tenho tessera 1503 01:42:12,000 --> 01:42:14,000 Juro pelo tormento do Salvador, 1504 01:42:15,000 --> 01:42:17,000 Lygia vai pegar minha tessera, embrulhar 1505 01:42:17,001 --> 01:42:19,000 um pano em volta da cabeça e sair. 1506 01:42:21,000 --> 01:42:24,000 Entre os coveiros existem vários jovens escravos. 1507 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Os pretorianos não reconhecê-la, e quando 1508 01:42:26,001 --> 01:42:29,000 ela chega na casa de Petronius casa, ele a salvará. 1509 01:42:30,000 --> 01:42:33,000 Ela pode não concordar isso porque ela te ama. 1510 01:42:33,001 --> 01:42:35,000 Mas ele não pode contar em sua própria força. 1511 01:42:35,001 --> 01:42:37,000 Quieto. Quieto. 1512 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 Eu sabia que você viria. 1513 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 Lígia. 1514 01:42:53,000 --> 01:42:54,000 Estou doente, Marcos. 1515 01:42:55,000 --> 01:42:58,000 Na arena ou aqui 1516 01:42:58,001 --> 01:43:00,000 na prisão, eu poderia morrer. 1517 01:43:03,000 --> 01:43:06,000 Não, não, Lígia! Não! Não, você não vai morrer, você não vai morrer. 1518 01:43:06,001 --> 01:43:09,000 O apóstolo ordenou a acreditar. Cristo irá salvá-lo. 1519 01:43:11,000 --> 01:43:12,000 Vai te salvar. 1520 01:43:14,000 --> 01:43:16,000 Eu não vivi muito 1521 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 mas Deus me deu o seu 1522 01:43:19,001 --> 01:43:21,000 alma, e lembre-se, 1523 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 que você irá lá também. 1524 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 Jure-me isso, Mark. 1525 01:43:30,000 --> 01:43:31,000 Lígia. 1526 01:43:34,000 --> 01:43:35,000 Juro. 1527 01:43:36,000 --> 01:43:38,000 Eu juro para você. 1528 01:43:38,001 --> 01:43:40,000 Quieto. 1529 01:43:42,000 --> 01:43:44,000 Eu sou sua esposa. 1530 01:44:18,000 --> 01:44:21,000 Matricídio! Ai de você! 1531 01:44:23,000 --> 01:44:26,000 Ai de você, assassino de sua esposa e irmão. 1532 01:44:30,000 --> 01:44:32,000 Ai de você, Satanás! 1533 01:44:32,001 --> 01:44:34,000 Ai de você! 1534 01:44:34,001 --> 01:44:37,000 Você morrerá de horror, assassino. 1535 01:44:38,000 --> 01:44:39,000 Ai de você. 1536 01:44:39,001 --> 01:44:41,000 Sua xícara está transbordando. 1537 01:44:41,001 --> 01:44:43,000 Ai de você, cadáver vivo, 1538 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 sua hora está próxima, 1539 01:44:46,000 --> 01:44:48,000 e você será amaldiçoado para sempre! 1540 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Paz aos mártires! 1541 01:45:05,000 --> 01:45:08,000 Senhor, senhor, vamos para a Acaia. 1542 01:45:08,001 --> 01:45:11,000 Lá a glória de Apolo espera por você, guirlandas e 1543 01:45:11,001 --> 01:45:13,000 triunfos esperam por você, lá são pessoas que idolatram você. 1544 01:45:13,001 --> 01:45:15,000 Mas aqui só há medo. 1545 01:45:15,001 --> 01:45:17,000 Do que você tem medo, seu toco podre? 1546 01:45:17,001 --> 01:45:20,000 Você tem medo dos cristãos ou de seus deuses? 1547 01:45:20,001 --> 01:45:22,000 Ouça, senhor, este velho. 1548 01:45:22,001 --> 01:45:25,000 Realmente há algo incomum sobre esses cristãos. 1549 01:45:25,001 --> 01:45:28,000 Sua divindade lhes concede um morte fácil, mas pode ser vingativa. 1550 01:45:28,001 --> 01:45:31,000 Não sou eu quem organiza os jogos, é o Tigellinus. 1551 01:45:31,001 --> 01:45:33,000 Sim, eu. 1552 01:45:33,001 --> 01:45:36,000 E eu não me importo todos os deuses cristãos. 1553 01:45:37,000 --> 01:45:38,000 Isso é bom, mas a partir de agora, encomende 1554 01:45:38,001 --> 01:45:40,000 as línguas de Cristãos serão eliminados 1555 01:45:40,001 --> 01:45:42,000 ou amordaçar a boca. 1556 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 O fogo irá desligá-los. 1557 01:45:46,000 --> 01:45:47,000 Ai de mim! 1558 01:45:49,000 --> 01:45:52,000 Veja a aparência de este descendente de Aquiles. 1559 01:45:53,000 --> 01:45:55,000 Faça o que você quer comigo, mas eu 1560 01:45:55,001 --> 01:45:57,000 não vou aos jogos mais, não irei. 1561 01:46:00,000 --> 01:46:02,000 Eu te disse. Você não vai aguentar. 1562 01:46:04,000 --> 01:46:07,000 Estou com sede, estou com sede. Bebida. 1563 01:46:07,001 --> 01:46:09,000 Eu quero ficar bêbado! Beba, beba. 1564 01:46:17,000 --> 01:46:20,000 Certifique-se de que este verme esteja perto de mim nos jardins. 1565 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 Glauco! 1566 01:47:19,000 --> 01:47:20,000 Glauco! 1567 01:47:25,000 --> 01:47:26,000 Em nome de Cristo! 1568 01:47:27,000 --> 01:47:29,000 Desculpe! 1569 01:47:32,000 --> 01:47:33,000 Eu perdôo você! 1570 01:47:35,000 --> 01:47:36,000 Glauco! 1571 01:47:38,000 --> 01:47:39,000 Pessoas! 1572 01:47:40,000 --> 01:47:42,000 Pessoas! 1573 01:47:43,000 --> 01:47:45,000 Romanos! 1574 01:47:46,000 --> 01:47:48,000 Juro pela minha morte, 1575 01:47:48,001 --> 01:47:50,000 inocentes estão morrendo aqui, 1576 01:47:50,001 --> 01:47:54,000 e o incendiário de Roma - aqui está ele! 1577 01:48:00,000 --> 01:48:02,000 Nero é um incendiário! Incendiário! 1578 01:48:02,001 --> 01:48:05,000 Morte aos incendiários! Abaixo o tirano! 1579 01:48:06,000 --> 01:48:08,000 Nero é um incendiário! 1580 01:48:08,001 --> 01:48:10,000 Incendiário de Roma! 1581 01:48:24,000 --> 01:48:25,000 Quem é você? 1582 01:48:25,001 --> 01:48:27,000 Apóstolo Paulo de Tarso. 1583 01:48:28,000 --> 01:48:30,000 Estou condenado! O que você quer? 1584 01:48:30,001 --> 01:48:32,000 Eu quero salvar você. 1585 01:48:32,001 --> 01:48:34,000 Não há salvação para mim! 1586 01:48:34,001 --> 01:48:38,000 Você já ouviu falar que Cristo perdoou o ladrão arrependido na cruz? 1587 01:48:38,001 --> 01:48:40,000 Eu não tenho perdão! 1588 01:48:40,001 --> 01:48:41,000 Deus, 1589 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 olha esse infeliz 1590 01:48:44,001 --> 01:48:46,000 com sua dor, lágrimas e tormento! 1591 01:48:46,001 --> 01:48:48,000 Deus misericordioso, pelo por causa do seu tormento, 1592 01:48:48,001 --> 01:48:51,000 por causa do seu morte e ressurreição 1593 01:48:53,000 --> 01:48:54,000 deixe-o fora de perigo! 1594 01:49:00,000 --> 01:49:01,000 Chilon! 1595 01:49:01,001 --> 01:49:04,000 Eu te batizo em nome 1596 01:49:04,001 --> 01:49:06,000 do Pai e do Filho, 1597 01:49:07,000 --> 01:49:08,000 e o Espírito Santo! 1598 01:49:23,000 --> 01:49:24,000 Cristo! 1599 01:49:27,000 --> 01:49:28,000 Cristo! 1600 01:49:30,000 --> 01:49:32,000 Você sabe que você se comprometeu 1601 01:49:32,001 --> 01:49:34,000 o crime de lesa majestade? 1602 01:49:35,000 --> 01:49:37,000 A morte espera por você. 1603 01:49:38,000 --> 01:49:39,000 Mas se amanhã de manhã 1604 01:49:40,000 --> 01:49:42,000 no anfiteatro você vai 1605 01:49:42,001 --> 01:49:43,000 anunciar que você estavam bêbados e loucos, 1606 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 e que foi Cristãos que atearam fogo 1607 01:49:47,001 --> 01:49:50,000 a cidade, então seu a punição será limitada 1608 01:49:50,001 --> 01:49:52,000 flagelação e banimento. 1609 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 Não posso, senhor. 1610 01:49:57,001 --> 01:49:59,000 Como você não pode, como você pode 1611 01:49:59,001 --> 01:50:01,000 não, você estava bêbado, afinal?! 1612 01:50:02,000 --> 01:50:04,000 Não posso, senhor. 1613 01:50:07,000 --> 01:50:09,000 Você viu cristãos morrerem. 1614 01:50:12,000 --> 01:50:13,000 Você quer morrer da mesma maneira? 1615 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 Eu acredito em Cristo. 1616 01:50:28,000 --> 01:50:30,000 Você realmente é louco. 1617 01:50:35,000 --> 01:50:37,000 E agora você vai renunciar a tudo! 1618 01:50:37,001 --> 01:50:38,000 Eu não posso! 1619 01:50:41,000 --> 01:50:42,000 Pode! 1620 01:50:45,000 --> 01:50:46,000 Pode! 1621 01:50:57,000 --> 01:51:00,000 Bem, você vai renunciar, cachorro grego? 1622 01:51:01,000 --> 01:51:02,000 Eu não posso! 1623 01:51:06,000 --> 01:51:08,000 Corte a língua dele! 1624 01:51:16,000 --> 01:51:18,000 Parece-me que eu ainda não vivi 1625 01:51:18,001 --> 01:51:20,000 e que eu serei nascido de novo na Grécia. 1626 01:51:21,000 --> 01:51:23,000 Você nascerá para uma nova glória e imortalidade. 1627 01:51:25,000 --> 01:51:27,000 Os navios em Nápoles estão à espera. 1628 01:51:27,001 --> 01:51:29,000 Eu gostaria de ir amanhã. 1629 01:51:30,000 --> 01:51:33,000 Permita-me, ó Divino, primeiro organize uma festa de casamento, 1630 01:51:33,001 --> 01:51:35,000 ao qual eu primeiro todos querem convidar você. 1631 01:51:35,001 --> 01:51:37,000 Festa de casamento? Cujo? 1632 01:51:38,000 --> 01:51:40,000 Vinicia com Lygia, sua refém. 1633 01:51:40,001 --> 01:51:43,000 Você mesmo se dignou permitir que Vinícius se casasse 1634 01:51:43,001 --> 01:51:45,000 ela e suas frases, como as sentenças de Zeus, 1635 01:51:45,001 --> 01:51:49,000 imutável. Portanto, ordene ela seja libertada da prisão agora. 1636 01:51:51,000 --> 01:51:52,000 Sim eu sei. 1637 01:51:53,000 --> 01:51:56,000 Eu pensei nela e sobre aquele gigante que estrangulou Croton. 1638 01:51:56,001 --> 01:51:59,000 Neste caso, ambos são salvos. 1639 01:52:00,000 --> 01:52:03,000 Só ela está na prisão por a vontade do Imperador, e 1640 01:52:03,001 --> 01:52:06,000 suas frases, como você você mesmo disse, são imutáveis. 1641 01:52:07,000 --> 01:52:11,000 Ela está na prisão por causa do seu ignorância da lei das nações, 1642 01:52:11,001 --> 01:52:13,000 contra a vontade do Imperador. 1643 01:52:13,001 --> 01:52:17,000 Você, Tigellinus, é um ingênuo cara, mas você nem vai reivindicar 1644 01:52:17,001 --> 01:52:21,000 que ela ateou fogo em Roma, porque mesmo se você dissesse isso, 1645 01:52:21,001 --> 01:52:23,000 O Imperador não acreditaria em você. 1646 01:52:24,000 --> 01:52:25,000 Petrônio está certo. 1647 01:52:28,000 --> 01:52:30,000 Petrônio está certo. 1648 01:52:33,000 --> 01:52:35,000 Amanhã os portões da prisão serão abertos para ela, 1649 01:52:36,000 --> 01:52:38,000 e falaremos sobre o festa de casamento no anfiteatro. 1650 01:53:34,000 --> 01:53:36,000 Você está doente, diga 1651 01:53:36,001 --> 01:53:38,000 para levá-lo para casa. 1652 01:54:50,000 --> 01:54:51,000 Olhar! 1653 01:55:17,000 --> 01:55:18,000 Olhar! 1654 01:57:22,000 --> 01:57:25,000 Não desista, não desista, divino 1655 01:57:25,001 --> 01:57:27,000 um, ainda temos Pretorianos. 1656 01:57:57,000 --> 01:57:59,000 Você deve levá-la para a Sicília. 1657 01:57:59,001 --> 01:58:01,000 Meu navio está esperando em Nápoles. 1658 01:58:01,001 --> 01:58:03,000 Nada te ameaça do lado do Imperador, 1659 01:58:04,000 --> 01:58:07,000 mas Tigellinus está pronto usar veneno mesmo 1660 01:58:07,001 --> 01:58:08,000 por ódio, se não para você, então para mim. 1661 01:58:09,000 --> 01:58:11,000 Cristo a salvou. 1662 01:58:11,001 --> 01:58:12,000 Então você é quase dele. 1663 01:58:12,001 --> 01:58:14,000 Os deuses não gostam de se repetir. 1664 01:58:14,001 --> 01:58:17,000 Quando ela se recuperar, eu irei leve-a para Pomponia Grecina. 1665 01:58:17,001 --> 01:58:20,000 Isso mesmo, saia aqui e leve-a embora agora. 1666 01:58:38,000 --> 01:58:40,000 Onde estou? 1667 01:58:41,000 --> 01:58:42,000 Na casa de Petrônio. 1668 01:58:57,000 --> 01:58:59,000 Eu estava no Palatino. Nero fica furioso. 1669 01:58:59,001 --> 01:59:03,000 Ele ordenou o imediato prisão de Pedro e Paulo de Tarso. 1670 01:59:03,001 --> 01:59:05,000 A morte os espera. Os pretorianos já foram expulsos. 1671 01:59:06,000 --> 01:59:08,000 Você deve avisar os apóstolos! 1672 01:59:12,000 --> 01:59:14,000 Fique com ela. 1673 01:59:26,000 --> 01:59:28,000 Sua morte está predeterminada, senhor. 1674 01:59:28,001 --> 01:59:31,000 O imperador sucumbiu à persuasão de Tigellinus. 1675 01:59:32,000 --> 01:59:34,000 Em poucos dias, um mensageiro entregará sua sentença de morte. 1676 01:59:36,000 --> 01:59:37,000 Diga ao seu mestre que eu agradeço 1677 01:59:37,001 --> 01:59:40,000 ele com todo o meu coração por esta notícia. 1678 01:59:59,000 --> 02:00:00,000 Evnika. 1679 02:00:02,000 --> 02:00:04,000 Evnika, 1680 02:00:05,000 --> 02:00:07,000 você sabe que você tem 1681 02:00:07,001 --> 02:00:09,000 não fui escravo por muito tempo? 1682 02:00:09,001 --> 02:00:11,000 Escravo, mestre, para sempre. 1683 02:00:13,000 --> 02:00:16,000 Mas você não sabe disso esta villa e tudo o que nela há 1684 02:00:16,001 --> 02:00:20,000 e esses escravos, e esses campos, e os rebanhos agora pertencem a você. 1685 02:00:24,000 --> 02:00:26,000 Por que está me contando isso, senhor? 1686 02:00:26,001 --> 02:00:30,000 Evnika, quero morrer em paz. 1687 02:00:32,000 --> 02:00:34,000 Estou ouvindo você, senhor. 1688 02:00:35,000 --> 02:00:38,000 Vinicius e Lygia chegaram à Sicília. 1689 02:00:39,000 --> 02:00:42,000 Eu escrevi para eles um responder que não consegui 1690 02:00:42,001 --> 02:00:45,000 venha até eles e deixe a Sicília se transformar neles 1691 02:00:45,001 --> 02:00:47,000 para o jardim das Hesparides, 1692 02:00:49,000 --> 02:00:51,000 e deixe as pombas brancas fazerem ninho 1693 02:00:51,001 --> 02:00:54,000 as colunas de sua casa. 1694 02:01:37,000 --> 02:01:40,000 Meus amigos, me perdoem. 1695 02:01:40,001 --> 02:01:42,000 Esta é a xícara de que eu derramei uma libação 1696 02:01:43,000 --> 02:01:45,000 em homenagem à Senhora de Chipre. 1697 02:01:51,000 --> 02:01:54,000 Não deixe os lábios de ninguém toque nela de agora em diante. 1698 02:01:55,000 --> 02:01:57,000 Velhice, impotência - 1699 02:01:57,001 --> 02:02:00,000 estes são companheiros tristes dos últimos anos de vida. 1700 02:02:00,001 --> 02:02:03,000 Você não precisa esperar por eles e vá embora antes que eles cheguem. 1701 02:02:06,000 --> 02:02:07,000 Senhor. 1702 02:02:07,001 --> 02:02:09,000 O que você quer fazer? 1703 02:02:09,001 --> 02:02:12,000 Eu quero me divertir, ouvir 1704 02:02:12,001 --> 02:02:14,000 música, beber vinho, e então eu quero 1705 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 adormecer. 1706 02:02:24,000 --> 02:02:25,000 Senhor, 1707 02:02:26,000 --> 02:02:28,000 você realmente achou que eu iria te deixar? 1708 02:02:48,000 --> 02:02:51,000 Já me despedi de Nero; 1709 02:02:52,000 --> 02:02:55,000 ouça o que eu escreveu-lhe adeus. 1710 02:02:58,000 --> 02:03:00,000 Eu sei, senhor, que seu coração 1711 02:03:00,001 --> 02:03:04,000 anseia por mim dia e noite. 1712 02:03:04,001 --> 02:03:06,000 Mas há coisas que 1713 02:03:06,001 --> 02:03:08,000 Não aguento mais. 1714 02:03:10,000 --> 02:03:12,000 Não é nojento para mim 1715 02:03:12,001 --> 02:03:14,000 que você matou sua mãe, sua esposa e seu irmão, 1716 02:03:15,000 --> 02:03:16,000 e que você queimou Roma e 1717 02:03:16,001 --> 02:03:19,000 enviou o mais decente pessoas para Erebus 1718 02:03:19,001 --> 02:03:21,000 neste estado. 1719 02:03:22,000 --> 02:03:24,000 Estou lhe enviando um último conselho - 1720 02:03:25,000 --> 02:03:27,000 mate, mas não cante, 1721 02:03:27,001 --> 02:03:29,000 veneno, mas não dance, 1722 02:03:29,001 --> 02:03:31,000 coloque fogo, mas não toque cítara. 1723 02:03:33,000 --> 02:03:35,000 Isto é o que o seu 1724 02:03:35,001 --> 02:03:37,000 Árbitro da Graça. 1725 02:03:46,000 --> 02:03:48,000 Ninguém deveria se gabar 1726 02:03:48,001 --> 02:03:50,000 que eles ouviram esta carta. 1727 02:03:51,000 --> 02:03:52,000 Divirta-se. 1728 02:04:15,000 --> 02:04:16,000 Amigos, 1729 02:04:19,000 --> 02:04:20,000 admita 1730 02:04:21,000 --> 02:04:24,000 admita que você 1731 02:04:24,001 --> 02:04:26,000 estão morrendo conosco... 1732 02:04:56,000 --> 02:04:58,000 Não, ele também estava na lista. 1733 02:04:59,000 --> 02:05:00,000 Deve ser crucificado na cruz. 1734 02:05:01,000 --> 02:05:03,000 Ordene a destruição das legiões rebeldes. 1735 02:05:04,000 --> 02:05:06,000 Ordene que Galbus seja escoltado aqui por uma corda. 1736 02:05:07,000 --> 02:05:09,000 Execute aqui! Queime todos os gauleses. 1737 02:05:10,000 --> 02:05:12,000 Defina esta maldita cidade atirar pela segunda vez. 1738 02:05:15,000 --> 02:05:18,000 Nada vai ajudar, divino. 1739 02:05:18,001 --> 02:05:19,000 Aqui em Roma, as legiões tinham 1740 02:05:19,001 --> 02:05:23,000 já proclamado Imperador Galba. 1741 02:05:23,001 --> 02:05:25,000 Não é verdade. 1742 02:05:25,001 --> 02:05:27,000 É que vocês estão todos contra mim. 1743 02:05:27,001 --> 02:05:28,000 O Senado deve decidir. 1744 02:05:31,000 --> 02:05:32,000 Ele deve me ouvir. 1745 02:05:33,000 --> 02:05:36,000 E se eu tivesse abordado eles em trajes de luto, 1746 02:05:36,001 --> 02:05:38,000 o Senado realmente resistiu às minhas lágrimas? 1747 02:05:39,000 --> 02:05:41,000 O Senado condenou você. 1748 02:05:42,000 --> 02:05:43,000 Você deve ser executado 1749 02:05:43,001 --> 02:05:45,000 de acordo com o costume antigo. 1750 02:05:48,000 --> 02:05:49,000 Que costume é esse? 1751 02:05:50,000 --> 02:05:51,000 Eles vão prender seu pescoço com um 1752 02:05:51,001 --> 02:05:53,000 forcado e bater em você até a morte, 1753 02:05:53,001 --> 02:05:55,000 e o corpo será lançado no Tibre. 1754 02:05:56,000 --> 02:05:59,000 Você deve correr, senhor. Só isso pode te salvar. 1755 02:05:59,001 --> 02:06:02,000 Você não tem muito tempo, senhor. 1756 02:06:02,001 --> 02:06:05,000 Eu tenho uma villa fora do cidade, entre Solyanaya 1757 02:06:05,001 --> 02:06:07,000 e Nomenanskaia estradas, vamos escondê-lo lá. 1758 02:06:08,000 --> 02:06:10,000 Corra, senhor! 1759 02:06:14,000 --> 02:06:15,000 Galba! 1760 02:06:15,001 --> 02:06:17,000 Galba! 1761 02:06:17,001 --> 02:06:19,000 Viva Galba! 1762 02:06:34,000 --> 02:06:36,000 Siga-me, senhor. 1763 02:06:53,000 --> 02:06:54,000 Eles nos viram. 1764 02:06:54,001 --> 02:06:57,000 Eles já sabem onde você está, senhor. Não há para onde você correr. 1765 02:06:58,000 --> 02:06:59,000 Não me deixe molhar. 1766 02:06:59,001 --> 02:07:01,000 Mais cedo ou mais tarde eles vão nos encontrar e nos espancar até a morte. 1767 02:07:01,001 --> 02:07:04,000 Isto é indigno de o divino Imperador. 1768 02:07:04,001 --> 02:07:07,000 Indigno. Cave sua sepultura aqui. 1769 02:07:07,001 --> 02:07:09,000 Minha mãe, esposa e pai me dizem para morrer. 1770 02:07:09,001 --> 02:07:11,000 Escavação. Aqui. 1771 02:07:15,000 --> 02:07:18,000 Que tipo de artista morre, que tipo! 1772 02:07:18,001 --> 02:07:21,000 Não, não, ainda não é hora, não é hora. 1773 02:07:21,001 --> 02:07:22,000 Não, não. 1774 02:07:24,000 --> 02:07:27,000 Não, agora não. Ainda não é hora. 1775 02:07:29,000 --> 02:07:31,000 Não se deixe humilhar, senhor. 1776 02:07:32,000 --> 02:07:33,000 Ainda não é hora, não é hora. 1777 02:07:34,000 --> 02:07:35,000 Não se deixe humilhar. 1778 02:07:39,000 --> 02:07:42,000 Depende de você, senhor. Se apresse. 1779 02:08:05,000 --> 02:08:08,000 Estou tão feliz quanto antes já estive na minha vida. 1780 02:08:10,000 --> 02:08:12,000 Eu pensei que o amor era 1781 02:08:12,001 --> 02:08:15,000 apenas atire no sangue e na luxúria, 1782 02:08:15,001 --> 02:08:18,000 e só agora eu veja que é possível 1783 02:08:18,001 --> 02:08:20,000 amor e ao mesmo tempo tempo sinta tanta paz. 1784 02:08:23,000 --> 02:08:24,000 Não, Lígia, 1785 02:08:26,000 --> 02:08:28,000 Sou eu quem me curvo diante de você. 1786 02:08:29,000 --> 02:08:30,000 Eu te amo, Marcos. 1787 02:08:42,000 --> 02:08:45,000 Rabino, nós lhe imploramos, saia de Roma. 1788 02:08:46,000 --> 02:08:47,000 Você deve manter a verdade viva 1789 02:08:48,000 --> 02:08:50,000 para que ela não morra com você. 1790 02:08:50,001 --> 02:08:52,000 Pai, Nazarius verá você sai da cidade antes do amanhecer. 1791 02:08:52,001 --> 02:08:54,000 Faça isso em nome de Cristo. 1792 02:08:56,000 --> 02:08:57,000 Se você morrer, você só 1793 02:08:57,001 --> 02:09:00,000 aumentar o triunfo da besta. 1794 02:09:03,000 --> 02:09:06,000 Que o nome do Senhor seja 1795 02:09:06,001 --> 02:09:08,000 glorificado, e possa A vontade dele será feita. 1796 02:09:44,000 --> 02:09:46,000 Você vê esse brilho 1797 02:09:46,001 --> 02:09:48,000 que está se aproximando de nós? 1798 02:09:49,000 --> 02:09:51,000 Não vejo nada, Rabino. 1799 02:10:02,000 --> 02:10:04,000 Rabino, o que há de errado com você? 1800 02:10:05,000 --> 02:10:07,000 Cristo! 1801 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 Cristo! 1802 02:10:19,000 --> 02:10:21,000 Quо vadis, Domine? 1803 02:10:25,000 --> 02:10:27,000 Já que você está deixando meu povo, 1804 02:10:28,000 --> 02:10:29,000 Estou indo para Roma para 1805 02:10:29,001 --> 02:10:32,000 ser crucificado pela segunda vez. 1806 02:10:45,000 --> 02:10:48,000 Aonde você vem, Senhor? Para onde estamos indo? 1807 02:10:49,000 --> 02:10:51,000 Voltamos a Roma.